洗ったはずが全部“布団カバーの中”へ：中国SNSで爆笑の洗濯失敗

 

中国SNSトレンド：被罩和衣服一起洗belike

被罩和衣服一起洗belike

bèizhào hé yīfu yìqǐ xǐ, be like

（布団カバーと服を一緒に洗うと、だいたいこうなる）

中国SNSで、布団カバーと普通の衣類を一緒に洗濯機へ入れた結果、全部が一つの巨大な塊になるという“洗濯あるある”が話題になっています。

今回の表現に入っているbelikeは、英語の be like をそのままネット語として使ったもの。

中国SNSでは、

“○○belike”

という形で、

「○○すると、だいたいこんな感じ」
「○○あるある」

という意味でよく使われます。

今回の“完成形”はかなり衝撃的です。

洗濯が終わって扉を開けると、

一个巨大的布料大饼

（巨大な布のパンケーキ）

一个雪媚娘

（巨大な雪媚娘みたいな塊）

一个大包子

（巨大な肉まん）

のようなものが出てくる。

中を開いてみると、Tシャツや靴下、下着などが全部被罩（布団カバー）の中に吸い込まれている。

まるで布団カバーが、

“把所有衣服都吃进去了。”

（服を全部食べてしまった。）

ような状態です。

なぜこんなことが起きるのか。

大きな理由の一つが、洗濯機の中で衣類が回転する際の**缠绕（絡まり）**です。

被罩は面積が非常に大きく、しかも袋状。

洗濯中に口の部分が開いていると、小さな衣類が内部へ入り込みやすくなります。

さらに回転が続くと、

衣服进去 → 被罩翻滚 → 越卷越紧

（服が中に入る → 布団カバーが回転する → どんどん巻き込まれる）

という状態になり、最終的には巨大な塊になります。

特に、

长袖衣服（長袖）

带绳子的裤子（ひも付きパンツ）

袜子（靴下）

内裤（下着）

などの小物は巻き込まれやすいです。

SNSでは、

“洗之前是十件衣服，洗完以后只剩一个包子。”

（洗う前は服が10着あったのに、洗い終わったら肉まん1個になった。）

というような表現まで登場しています。

笑える見た目ですが、実用面ではあまり良くありません。

衣類が一つの塊になると、

水や洗剤が均等に行き渡りにくい。

すすぎが不十分になる。

脱水時の重量バランスが崩れる。

シワや絡まりが増える。

といった問題が起きやすくなります。

そのため、最も簡単な対策は、

大件床品和小件衣服分开洗。

（大きな寝具と小さな衣類は分けて洗う。）

こと。

布団カバー、シーツなどの大物は、できれば衣類とは別にしたほうが、絡まりにくく、洗浄もしやすくなります。

また、

不要塞得太满。

（詰め込みすぎない。）

ことも重要です。

今回のトレンドは、特別なニュースというより、

「効率を求めて全部まとめて洗った結果、逆に後処理が一番面倒になる」

という、多くの人が経験した生活の小さな失敗がネットミーム化したものです。

まさに、

“本来想省事，最后更费事。”

（楽をしようとしたのに、結局もっと面倒になった。）

という“生活あるある”です。

AI中国語要約

“被罩和衣服一起洗belike”最近成为网络热门梗。很多人为了省事，把被罩和普通衣服一起放进洗衣机，结果洗完以后发现小件衣物全被卷进了被罩里面，最后变成一个巨大的“布料大饼”或“包子”。这是因为被罩面积大、又是袋状结构，在洗衣机不断翻滚时很容易把其他衣物卷进去并缠在一起。这样不仅取衣服很麻烦，还可能影响清洗和漂洗效果。因此，大件床上用品最好和小件衣物分开洗，同时也不要把洗衣机塞得太满。

① “被罩和衣服一起洗belike”最近成为网络热门梗。

“Bèizhào hé yīfu yìqǐ xǐ, be like” zuìjìn chéngwéi wǎngluò rèmén gěng.

「布団カバーと服を一緒に洗うと、だいたいこうなる」が最近ネットで人気のネタになっています。

② 很多人为了省事，把被罩和普通衣服一起放进洗衣机，结果洗完以后发现小件衣物全被卷进了被罩里面，最后变成一个巨大的“布料大饼”或“包子”。

Hěn duō rén wèile shěngshì, bǎ bèizhào hé pǔtōng yīfu yìqǐ fàng jìn xǐyījī, jiéguǒ xǐ wán yǐhòu fāxiàn xiǎojiàn yīwù quán bèi juǎn jìn le bèizhào lǐmiàn, zuìhòu biànchéng yí ge jùdà de “bùliào dàbǐng” huò “bāozi”.

多くの人が手間を省くために布団カバーと普通の服を一緒に洗濯機へ入れますが、洗い終わると小さな衣類が全部布団カバーの中に巻き込まれ、巨大な「布のパンケーキ」や「肉まん」のようになってしまいます。

③ 这是因为被罩面积大、又是袋状结构，在洗衣机不断翻滚时很容易把其他衣物卷进去并缠在一起。

Zhè shì yīnwèi bèizhào miànjī dà、yòu shì dàizhuàng jiégòu, zài xǐyījī búduàn fāngǔn shí hěn róngyì bǎ qítā yīwù juǎn jìnqù bìng chán zài yìqǐ.

これは、布団カバーの面積が大きく袋状になっているため、洗濯機の中で回転し続けると、ほかの衣類を巻き込み、絡ませやすいからです。

④ 这样不仅取衣服很麻烦，还可能影响清洗和漂洗效果。

Zhèyàng bùjǐn qǔ yīfu hěn máfan, hái kěnéng yǐngxiǎng qīngxǐ hé piǎoxǐ xiàoguǒ.

こうなると、服を取り出すのが面倒なだけでなく、洗浄やすすぎの効果にも影響する可能性があります。

⑤ 因此，大件床上用品最好和小件衣物分开洗，同时也不要把洗衣机塞得太满。

Yīncǐ, dàjiàn chuángshàng yòngpǐn zuì hǎo hé xiǎojiàn yīwù fēnkāi xǐ, tóngshí yě bú yào bǎ xǐyījī sāi de tài mǎn.

そのため、大きな寝具類は小さな衣類とは分けて洗い、同時に洗濯機へ詰め込みすぎないほうがよいでしょう。

本日の1単語：省事

省事（shěngshì）

意味：手間が省ける、面倒が少ない、楽をする

日常会話で非常に使いやすい単語です。

省（shěng）には、

「節約する」
「省く」

という意味があります。

**事（shì）**は「物事・手間」。

そのため省事は、

「手間を減らす」
「面倒なことをしなくて済む」

という意味になります。

今回の場合、

“为了省事，把被罩和衣服一起洗。”

（手間を省くために、布団カバーと服を一緒に洗う。）

という使い方です。

ところが結果は逆で、

“本来想省事，结果更麻烦。”

（楽をしようと思ったのに、結果もっと面倒になった。）

となったのが笑いのポイントです。

よく使われる表現

• 为了省事：手間を省くために
• 这样比较省事：こうしたほうが楽
• 图省事：楽をしようとする
• 省事多了：かなり手間が減った
• 又省钱又省事：お金も手間も節約できる

例文3つ

① 我为了省事，把所有衣服都一起洗了。

Wǒ wèile shěngshì, bǎ suǒyǒu yīfu dōu yìqǐ xǐ le.

手間を省くために、服を全部一緒に洗いました。

② 网上买东西确实比较省事。

Wǎngshàng mǎi dōngxi quèshí bǐjiào shěngshì.

ネットで買い物をするのは確かに手間が少なくて楽です。

③ 本来想图省事，没想到最后更麻烦了。

Běnlái xiǎng tú shěngshì, méi xiǎngdào zuìhòu gèng máfan le.

楽をしようと思っていたのに、まさか最後はもっと面倒になるとは思いませんでした。

特によく使われるのが、

图省事（tú shěngshì）

です。

图はここでは「～を求める」という意味なので、

图省事

で、

「面倒を避けようとする」
「楽をしようとする」

となります。

今回のトレンドを最も自然にまとめるなら、

“图省事把被罩和衣服一起洗，最后收获了一个巨大包子。”

Tú shěngshì bǎ bèizhào hé yīfu yìqǐ xǐ, zuìhòu shōuhuò le yí ge jùdà bāozi.

（楽をしようと布団カバーと服を一緒に洗った結果、巨大な肉まんを一個手に入れた。）

という中国SNSらしい言い方になります。

👉 中国のリアルな生活観を掴みつつ、中国語を学んで一石二鳥です👍

• おすすめサービス
  • 短期集中で学習自走力！長期で習得！PaoChaiオンライン中国語コーチング
  • 中級〜上級者がずっと使えるLINEアプリ！AI中国語コーチPAO
  • 中国語独学完全マップ（無料）：Bを固めて、CとPを高め続ける！
• おすすめ記事
  • 【超】戦略的な中国語勉強法とは？初心者から上はどこまでも 
  • 中国語の挨拶と自己紹介！【5step＆例文（カタカナ付き）】初対面はこれだけ覚えて実践しよう
  • カタカナ読み方付き｜ビジネスシーンで使える中国語挨拶！よく使う表現をご紹介
  • 中国語【3ヶ月短期集中】1日10時間もOK！オンライン完結プログラム〜中国語に没頭したい人の受け皿〜
  • 【中国語】1日10時間もOK！オンラインで“受け放題”ならPaoChai