中国語の「干・搞・做」完全攻略！英語の do のような中国語動詞の違いと使い分け【例文・ピンイン・日本語付き】

中国語を学んでいると、必ずぶつかる疑問があります。

「英語の do みたいな中国語動詞、多すぎない？」

「干・搞・做、全部“する”って訳せるけど何が違うの？」

結論から言うと――

👉 中国語では「する」は1語では表せません。

行為の性質・場面・話し手の感覚によって、使う動詞が変わります。

この記事では、英語の do に相当する中国語動詞を体系的に整理し、

ネイティブ感覚で使い分けられるレベルまで落とし込みます。

1. 中国語の「do」：まず押さえるべき最重要3語【干・搞・做】

英語の do は、

• do homework
• do work
• do business
• do something

と、意味が極端に抽象的です。

一方、中国語は：

• 行為の性質
• 行為者の態度
• 場面（口語 / 書き言葉）

を 動詞そのものに反映させる言語。

そのため

👉 「何をどうやるか」＝動詞選択

になります。

まずは、最重要3語【干・搞・做】を理解しましょう。

✅ この3語で「do系」の8割くらいをカバーできます。

3. 做（zuò）｜もっとも標準・中立な「する」

▶ 基本イメージ

👉 一般的・客観的に「行為を行う」

• 書き言葉・話し言葉どちらもOK
• 迷ったらまず「做」

▶ 使える場面

• 仕事・作業・料理・決定・抽象行為

▶ 例文

• 我在做工作。
  
  wǒ zài zuò gōngzuò
  
  仕事をしています。
• 他做了一个决定。
  
  tā zuò le yí gè juédìng
  
  彼は決断をしました。
• 你在做什么？
  
  nǐ zài zuò shénme
  
  何をしていますか？

🔑 「行為そのもの」を淡々と述べる

4. 干（gàn）｜実務・労働感のある「やる」

▶ 基本イメージ

👉 手を動かしてガッツリやる

• 肉体労働・実務寄り
• 口語的でやや荒い

▶ 使える場面

• 現場作業
• 仕事感の強い行為

▶ 例文

• 我在干活儿。
  
  wǒ zài gàn huór
  
  作業中です。
• 他在干什么？
  
  tā zài gàn shénme
  
  彼は何をしている？

⚠️ 文脈によっては下ネタになるため注意

（ただし日常会話では極めて普通）

5. 搞（gǎo）｜なんとかする・取り組む・やらかす

▶ 基本イメージ

👉 目的は曖昧だが、とにかく動いている

• 非常に口語的
• 若者・ビジネス会話で頻出

▶ 使える場面

• プロジェクト
• トラブル処理
• 状況把握

▶ 例文

• 我在搞一个项目。
  
  wǒ zài gǎo yí gè xiàngmù
  
  プロジェクトをやっています。
• 把事情搞清楚。
  
  bǎ shìqing gǎo qīngchu
  
  事をはっきりさせる。
• 你搞什么呢？
  
  nǐ gǎo shénme ne
  
  何やってるの？

🔑 英語の do / work on / mess with に近い

6. 「do」っぽい中国語動詞一覧【ニュアンス別】

▶ フォーマル・書き言葉

例：

• 进行调查
  
  調査を行う

▶ 問題・対応系

例：

• 处理问题
  
  問題を処理する

▶ 軽い行為・雑なdo

例：

• 我弄一下。
  
  ちょっとやるね

7. 英語 do → 中国語変換マップ

8. 学習者が一気に伸びる考え方

❌「do = する = 做」

⭕ 「do = 行為の性質を言語化」

3つの質問で即決できます：

1. フォーマル？口語？
2. 実務？抽象？雑？
3. 結果重視？過程重視？

🔚 まとめ

• 中国語に「万能do動詞」は存在しない
• 干・搞・做が最重要トリオ
• 動詞選択＝ネイティブ感覚

👉 中国語が自然になる最大の近道は「動詞感覚」を掴むことです。