中国語「睡觉」はどこが動詞＋目的語になっている？― 離合詞としての構造と意味を徹底解説 ―

「睡觉」は本当に動詞＋目的語なのか？

中国語学習で多くの人が一度は疑問に思うのが、

「睡觉（寝る）」はなぜ離合詞なのか？ という点です。

• 睡觉 は「寝る」という一語の意味に見える
• しかし文法上は 动词＋宾语（動詞＋目的語）
• では 「觉」は何を指す目的語なのか？

本記事ではこの疑問に対し、

• 語源
• 意味構造
• 文法的証拠
• 学習者が納得できる理解法

を整理しながら、「睡觉＝動賓（動詞＋目的語）構造」である理由を明確にします。

結論｜「睡觉」は「睡眠という状態をとる」という動賓構造

結論から言うと：

睡觉 = 睡 + 觉（睡眠・眠り）

👉「睡眠という状態をとる」

👉「眠りという行為を行う」

つまり 具体物ではなく「抽象的な行為・状態」を目的語に取る動賓構造です。他の例は以下の「６」でご覧ください。

1. 形式的分解｜睡 + 觉 の正体

ポイントは 觉 が名詞だという点です。

現代中国語で、觉は単独使用は限定的ですが、

• 一觉
• 睡了一个觉

などの形で、名詞としての性質は明確に残っています。

2. 意味的にどういう「動詞＋目的語」なのか？

「觉」は何を指しているのか？

觉 は人・物ではありません。

指しているのは：

睡という動作によって生じる状態（＝睡眠）

つまり：

• 睡（動作）
• 觉（その結果としての状態）

という関係です。

これは中国語でよく見られる 「行為名詞を目的語に取る動賓構造」 です。

3. なぜ学習者には分かりにくいのか？

理由① 日本語に対応する構造がない

日本語では：

• ×「眠りを眠る」
• ○「寝る」

と表現するため、

目的語という発想自体が浮かびにくい。

理由② 「觉」が現代語で単独使用されにくい

• × 我在觉
• ○ 我睡了一个觉

👉 固定表現の中でのみ使われる名詞になっているため、

「目的語感」が弱く感じられる。

理由③ 意味が「結果・状態」に近い

「觉」は動作の対象というより、

動作の結果として得られる状態

を表すため、

典型的な動詞＋目的語の構造を持つ「物を食べる」「人を見る」とは性質が異なります。

4. 文法的に動賓構造だと分かる決定的証拠

✔ 量詞を伴える（＝名詞）

• 我睡了一个觉
• 他好好地睡了一觉

👉 「一个＋觉」が成立

＝觉 は名詞目的語

✔ 形容詞で修飾できる

• 睡了一个好觉
• 睡了一个安稳的觉

👉 修飾される側が名詞である証拠

✔ 補語・助詞が間に入る（離合）

• 好好地睡了一觉
• 睡了很久的觉

👉 動詞と目的語が分離可能

＝離合詞の典型的特徴

5. 「睡觉」をどう理解すると一番ラクか？

学習者向けの覚え方

睡觉 = 睡眠をとる

または中国語的に言えば：

觉 = 睡这个动作所产生的状态

この理解をすると、

• 为什么要说「睡了一个觉」
• 为什么不能说「睡觉了一个小时」

といった疑問も自然に整理できます。

6. 同じ構造を持つ代表的な離合詞

👉 目的語が「行為・状態・抽象名詞」

まとめ｜「睡觉」は動賓構造だと理解すべき理由

• 睡觉 は形式的にも意味的にも動詞＋目的語
• 觉 は「睡眠・眠り」という抽象名詞
• 「眠る対象」ではなく
  
  👉 「眠りという状態をとる」
• 分離・量詞・修飾ができることが最大の根拠

＊＊

「睡觉」は単なる暗記対象ではありません。

• 睡觉
• 做梦
• 开会
• 生气

これらを

「動詞＋行為名詞」という共通構造で捉えられるようになると、

• 離合詞が怖くなくなる
• 量詞・補語の位置が理解できる
• 中国語の「出来事の捉え方」が見えてくる

という大きな変化が起きます。

睡觉が分かる人は、

中国語の文法を“語ではなく構造”で理解し始めている。

ここを越えると、中国語は一段階ラクになります。