【中国語】違いは？＜快、快要、要、就要…了＞３点違いを押さえておこう

下記の４つの表現は全て「もうすぐ〜である」「もうすぐ〜しそうだ」のように事態が身近に迫っているときや、行為がもうすぐ始まろうとしているときに使われます。

1. 快…了
2. 快要…了
3. 要…了
4. 就要…了

今回は似ているこの４つの表現の違いとして、例外はありますが、基本的な３つのポイントを紹介します。

４つの表現の共通点

「…」にはどれも、動詞句か形容詞句が入ります。「もうすぐ〜である」「もうすぐ〜しそうだ」のように事態が身近に迫っているときや、行為がもうすぐ始まろうとしているときに使われます。

使い方の例を示します。

• 电影快开始了。
  Diànyǐng kuài kāishǐ le.
  映画がもうすぐ始まります。
• 春天快来了。
  Chūntiān kuài lái le.
  春がもうすぐ来ます。
• 快要下雨了，带把伞吧。
  Kuàiyào xiàyǔ le, dài bǎ sǎn ba.
  もうすぐ雨が降りそうなので、傘を持っていきなさい。
• 比赛快要结束了。
  Bǐsài kuàiyào jiéshù le.
  試合がもうすぐ終わります。
• 要过年了，大家都很忙。
  Yào guònián le, dàjiā dōu hěn máng.
  もうすぐお正月です。みんな忙しいです。
• 天要黑了，我们快走吧。
  Tiān yào hēi le, wǒmen kuài zǒu ba.
  空がもうすぐ暗くなります。早く行きましょう。
• 飞机就要起飞了，请系好安全带。
  Fēijī jiùyào qǐfēi le, qǐng jì hǎo ānquándài.
  飛行機が間もなく離陸するので、シートベルトを締めてください。
• 我就要到家了，你等一下。
  Wǒ jiùyào dàojiā le, nǐ děng yíxià.
  私はもうすぐ家に着きます。少し待っていてください。

違い①：“快…了”のみ、一部の名詞を挿入できる

４つの表現どれも基本、「…」には動詞句か形容詞句が入ります。しかし、“快…了”のみ、「三十岁」（３０歳）、「 小学六年级」（小学校６年生）のような数量詞や時を表す名詞を、動詞なしで挿入できます。

以下、例です。

我快三十岁了。
Wǒ kuài sānshí suì le.
私はもうすぐ30歳になります。

→我就要三十岁了。など他の表現は不自然になります。

小明快小学六年级了。
Xiǎomíng kuài xiǎoxué liù niánjí le.
明くんはもうすぐ小学校6年生になります。

違い②：“就要…了”のみ、具体的な時間を挿入できる

“就要…了”のみ、事態が発生する具体的な時間（以下の例だと「７時」）を指定できます。

电车七点就要开了。
Diànchē qī diǎn jiùyào kāi le.
電車は7時にもうすぐ出発します。

• ◯电车七点就要开了。
• ✗电车七点要开了。
• ✗电车七点快要开了。
• ✗电车七点快开了。

違い③：程度が違う

事態や行為が発生する緊迫度の程度が異なります。高低は以下の通りです。

要…了が一番低く、快…了と快要…了が同程度、就要…了が一番緊迫度が高いです。

＊＊

以上、快…了、快要…了、要…了、就要…了の違いを３つのポイントで解説しました。

是非、これらをうまく使い分けてみてください！