【中国語学習】「訳せない」から話せない
中国語を話す場合、一般的には次のようなステップで中国語を発話します。
- 日本語で何をいうか決める
- 中国語に訳す
- 中国語を発する
慣れてきたら、「1」のステップの日本語を介さずに、いきなり中国語で考えることができるでしょう。
中国語学習者は、これらのステップのうち、2と3を中国語学習の中心であると考えがちです。
しかし、より重要なのは、実はステップ1の日本語作文なのです。
ここで作った日本語文が曖昧で何が言いたいのかがはっきりしないと、ステップ2の「翻訳」で問題が生じます。逆に、主語述語、5W1H、特に「誰が、何のために、何をするのか」を明確にして1を「決定」すれば、2はスムーズに進みます。
中国語のスピーキングのトレーニングをする場合は、是非、何を言いたいのかを明確にして話をするように意識をしましょう。
関連記事
-
中国語のリスニングにおすすめの勉強方法は?上達のコツや教材・アプリをご紹介
-
【中国語】を研究できる“大学院”は?意外と多めの19選
-
中国語を学ぶおすすめの勉強法4選|効率的な学習法で短期習得を目指す!
-
【中国語勉強法】独学において生じうる4つの問題
-
中国語学習歴27年を振り返る!大学専攻、留学、スクールなど試してわかった上達に必要な3つのこと
-
日本語字幕無しで【Youtube中国ドラマ】「追着彩虹的我们」を見るには?
-
歌って♪覚える中国語~80后の私がおススメする【歌謡曲】学習法4ステップ〜
-
【中国語学習】「訳せない」から話せない
-
中国語を「習得する」「マスター」するとは何か
-
中国語を無料で勉強して話そう|おすすめの方法と使えるサイト・アプリまとめ!