「ダメ元」は中国語で何という？ネイティブが使う自然な表現・例文を徹底解説

「ダメ元で聞いてみよう」
「ダメ元でお願いしてみる」
「ダメ元で応募してみた」

日本語ではよく使う「ダメ元」ですが、中国語では何と言えばよいのでしょうか。

結論から言うと、日本語の「ダメ元」に完全に対応する中国語が1語あるわけではありません。

場面によって、

• 试试看 shìshi kàn
• 碰碰运气 pèngpeng yùnqi
• 试试也无妨 shìshi yě wúfáng
• 反正不行也没什么损失 fǎnzhèng bù xíng yě méi shénme sǔnshī

などを使い分けます。

この記事では、「ダメ元」の意味を整理したうえで、中国語でどう表現すれば自然なのかを、会話例文とともに詳しく解説します。

「ダメ元」とはどういう意味？

「ダメ元」は、「ダメでもともと」を短くした日本語です。

つまり、

成功する可能性は高くないけれど、失敗しても今より悪くなるわけではないので、とりあえずやってみる

という意味です。

たとえば、

• ダメ元で聞いてみる
• ダメ元で頼んでみる
• ダメ元で応募してみる
• ダメ元で交渉してみる

などと言います。

ここで重要なのは、単なる「無理そう」という意味ではないことです。

「どうせダメでも失うものはない。それならやってみよう」

という気持ちまで含まれています。

そのため、中国語では文脈に応じて表現を使い分ける必要があります。

「ダメ元」の中国語で一番使いやすいのは「试试看」

日常会話で最も使いやすい表現は、

试试看
shìshi kàn

です。

意味は、

「試しにやってみる」
「とりあえずやってみる」

です。

「试试看」の基本的な使い方

たとえば、

不知道行不行，不过先试试看吧。
Bù zhīdào xíng bu xíng, búguò xiān shìshi kàn ba.
できるかわからないけど、ダメ元でまずやってみよう。

と言えます。

「试试看」自体に「ダメでもともと」という意味がすべて含まれているわけではありません。

しかし、

不知道行不行
できるかわからない

のような表現と組み合わせることで、日本語の「ダメ元」にかなり近いニュアンスになります。

「试试」と「试试看」はどう違う？

试试も试试看も「試してみる」という意味です。

ただし、看看・想想・问问看などと同じように、「看」が付くと、

「ちょっとやってみて、その結果を見る」

というニュアンスが出ます。

そのため、

试试看

は「とりあえず試してみよう」という軽い提案に非常に向いています。

「試しても損はない」というダメ元なら「试试也无妨」

「どうせ損はないのだから、試してみてもいい」というニュアンスなら、

试试也无妨
shìshi yě wúfáng

も使えます。

无妨は、

「差し支えない」
「問題ない」

という意味です。

したがって、

试试也无妨

は直訳すると、

「試してみても差し支えない」

となります。

日本語では、

「ダメ元で試してみてもいい」
「試してみるだけなら損はない」

と訳すと自然です。

「试试也无妨」の例文

反正也没什么损失，试试也无妨。
Fǎnzhèng yě méi shénme sǔnshī, shìshi yě wúfáng.
どうせ何も失うものはないし、ダメ元で試してみてもいいでしょう。

「ダメでもともと」という考え方をかなり忠実に表せる表現です。

「運がよければ」というダメ元なら「碰碰运气」

成功する可能性は高くないけれど、

「もしかしたらうまくいくかもしれない」

という気持ちを表したいなら、

碰碰运气
pèngpeng yùnqi

が使えます。

意味は、

「運試しをする」
「運に賭けてみる」

です。

「碰碰运气」の例文

我想去问问，碰碰运气。
Wǒ xiǎng qù wènwen, pèngpeng yùnqi.
ダメ元で聞いてみようと思います。

また、

虽然机会不大，但我还是想碰碰运气。
Suīrán jīhuì bú dà, dàn wǒ háishi xiǎng pèngpeng yùnqi.
可能性は高くないけど、ダメ元でやってみたいです。

とも言えます。

「碰碰运气」が向いている場面

特に、

• 応募する
• チケットを探す
• 誰かに頼む
• 交渉する
• 空きがあるか聞いてみる

といった場面では自然です。

「ダメでも損はない」をそのまま表す中国語

日本語の「ダメ元」の考え方を、そのまま文章にして表すこともできます。

たとえば、

反正不行也没什么损失。
Fǎnzhèng bù xíng yě méi shénme sǔnshī.

です。

意味は、

「どうせダメでも特に損はない」

です。

「反正」の意味

反正
fǎnzhèng

は、

「どうせ」
「いずれにしても」

という意味です。

そのため、

反正不行也没什么损失

で、

「どうせダメでも別に失うものはない」

という、日本語の「ダメでもともと」にかなり近い表現になります。

例文

去问问吧，反正不行也没什么损失。
Qù wènwen ba, fǎnzhèng bù xíng yě méi shénme sǔnshī.
ダメ元で聞いてみよう。どうせダメでも損はないし。

「ダメ元で聞いてみる」は中国語で？

「ダメ元で聞いてみる」は、日常会話で非常によく使う表現です。

中国語では、

问问看
wènwen kàn

を使うと自然です。

シンプルに言うなら「问问看」

先问问看吧。
Xiān wènwen kàn ba.
とりあえず聞いてみよう。

これだけでも、「まずは聞いてみよう」という軽いニュアンスが出ます。

より「ダメ元」らしく言うなら

不知道行不行，先问问看吧。
Bù zhīdào xíng bu xíng, xiān wènwen kàn ba.
できるかわからないけど、ダメ元で聞いてみよう。

または、

反正问一下也没什么损失。
Fǎnzhèng wèn yíxià yě méi shénme sǔnshī.
どうせ聞くだけなら損はない。

とも言えます。

会話例：ダメ元で聞いてみる

A：

你觉得他会答应吗？
Nǐ juéde tā huì dāying ma?
彼、承諾してくれると思う？

B：

不知道，不过先问问看吧。
Bù zhīdào, búguò xiān wènwen kàn ba.
わからないけど、ダメ元で聞いてみようよ。

「ダメ元で頼んでみる」は中国語で？

「ダメ元でお願いしてみる」なら、

试着问一下
shìzhe wèn yíxià

や、

试着拜托一下
shìzhe bàituō yíxià

などが使えます。

例文

我知道可能有点难，不过还是想试着拜托他一下。
Wǒ zhīdào kěnéng yǒudiǎn nán, búguò háishi xiǎng shìzhe bàituō tā yíxià.
難しいかもしれないけど、ダメ元で彼にお願いしてみたいです。

「要不～？」を使うと会話らしい

日常会話なら、

要不问问看？
Yàobù wènwen kàn?
ダメ元で聞いてみない？

という表現も非常に自然です。

「ダメ元で応募してみる」は中国語で？

就職、転職、学校、コンテストなどへの応募なら、

试试看

や、

碰碰运气

が使いやすいです。

例文

机会不大，不过我还是想试试看。
Jīhuì bú dà, búguò wǒ háishi xiǎng shìshi kàn.
可能性は高くないけど、ダメ元でやってみたいです。

「応募する」を入れて言うなら

我想投一下试试，碰碰运气。
Wǒ xiǎng tóu yíxià shìshi, pèngpeng yùnqi.
ダメ元で応募して、運試ししてみたいです。

ここでの投は、履歴書や応募書類などを「出す」「応募する」という口語表現です。

「ダメ元で値下げ交渉してみる」は中国語で？

「ダメ元で値下げ交渉してみる」なら、

试着讲讲价。
Shìzhe jiǎngjiang jià.
試しに値段交渉してみる。

と言えます。

例文

虽然不一定能便宜，但我想试着讲讲价。
Suīrán bú yídìng néng piányi, dàn wǒ xiǎng shìzhe jiǎngjiang jià.
安くなるとは限らないけど、ダメ元で値下げ交渉してみます。

「聞くだけなら損はない」なら

问问也不吃亏。
Wènwen yě bù chīkuī.
聞いてみても損はない。

とも言えます。

吃亏は「損をする」という意味なので、

不吃亏

で「損はしない」となります。

「ダメ元で誘ってみる」は中国語で？

誰かを食事やデートに誘う場合も、

试试

や、

问问看

が自然です。

例文

不知道她有没有时间，不过我想约她试试。
Bù zhīdào tā yǒu méiyǒu shíjiān, búguò wǒ xiǎng yuē tā shìshi.
時間があるかわからないけど、ダメ元で彼女を誘ってみたいです。

また、

问问看吧，说不定她有空。
Wènwen kàn ba, shuōbudìng tā yǒu kòng.
ダメ元で聞いてみようよ。もしかしたら時間があるかもしれないし。

とも言えます。

「死马当活马医」は「ダメ元」と同じ？

「ダメ元」の中国語として、

死马当活马医
sǐ mǎ dàng huó mǎ yī

という表現が紹介されることがあります。

直訳すると、

「死んだ馬を、生きている馬だと思って治療する」

です。

意味としては、

「もうほとんど望みがなくても、最後の手段としてやってみる」

となります。

普通の「ダメ元」よりかなり強い

たとえば、

现在也没有别的办法了，只能死马当活马医了。
Xiànzài yě méiyǒu bié de bànfǎ le, zhǐnéng sǐ mǎ dàng huó mǎ yī le.
もうほかに方法がないので、ダメ元でやってみるしかない。

というように使います。

しかし、

「ダメ元で店員さんに聞いてみる」

程度の軽い場面では大げさです。

したがって、死马当活马医を「ダメ元」の基本訳として覚えるのはおすすめできません。

「没用」は「ダメ元」ではないので注意

「ダメ元」を中国語にするとき、

没用
méiyòng

とするのは基本的に誤りです。

没用は、

• 役に立たない
• 無駄だ
• 使えない

という意味です。

例文

说了也没用。
Shuō le yě méi yòng.
言っても無駄だ。

日本語の「ダメ元」は、

「無駄だからやらない」

ではなく、

「無理かもしれないけれど、とりあえずやってみる」

という意味です。

そのため、没用とダメ元はまったく別の表現として覚えましょう。

「ダメ元」の中国語をニュアンス別に一覧で比較

中国語	ピンイン	ニュアンス
试试看	shìshi kàn	とりあえず試してみる
试试也无妨	shìshi yě wúfáng	試してみても損はない
碰碰运气	pèngpeng yùnqi	運がよければ、という気持ちで試す
反正不行也没什么损失	fǎnzhèng bù xíng yě méi shénme sǔnshī	ダメでもともと、失うものはない
问问看	wènwen kàn	とりあえず聞いてみる
不妨试试	bùfáng shìshi	試してみてもよい
死马当活马医	sǐ mǎ dàng huó mǎ yī	望み薄でも最後の手段としてやってみる

「ダメ元」を使った中国語の例文11選

例文① ダメ元で聞いてみよう

不知道行不行，不过先问问看吧。
Bù zhīdào xíng bu xíng, búguò xiān wènwen kàn ba.
できるかわからないけど、ダメ元で聞いてみよう。

例文② ダメ元でやってみよう

反正也没什么损失，试试看吧。
Fǎnzhèng yě méi shénme sǔnshī, shìshi kàn ba.
どうせ損はないし、ダメ元でやってみよう。

例文③ ダメ元でお願いしてみる

虽然可能会被拒绝，但我还是想拜托他试试。
Suīrán kěnéng huì bèi jùjué, dàn wǒ háishi xiǎng bàituō tā shìshi.
断られるかもしれないけど、ダメ元で彼にお願いしてみたい。

例文④ ダメ元で応募してみる

机会虽然不大，但还是投一下试试吧。
Jīhuì suīrán bú dà, dàn háishi tóu yíxià shìshi ba.
可能性は低いけど、ダメ元で応募してみよう。

例文⑤ ダメ元で交渉してみる

先跟他们谈谈看吧，说不定能行。
Xiān gēn tāmen tántan kàn ba, shuōbudìng néng xíng.
ダメ元で交渉してみよう。もしかしたらうまくいくかもしれない。

例文⑥ ダメ元で値下げをお願いする

我想问问能不能便宜一点，反正问问也不吃亏。
Wǒ xiǎng wènwen néng bu néng piányi yìdiǎn, fǎnzhèng wènwen yě bù chīkuī.
もう少し安くできないか、ダメ元で聞いてみます。

例文⑦ ダメ元で誘ってみる

不知道她有没有时间，不过我想约她试试。
Bù zhīdào tā yǒu méiyǒu shíjiān, búguò wǒ xiǎng yuē tā shìshi.
時間があるかわからないけど、ダメ元で彼女を誘ってみたい。

例文⑧ ダメ元で行ってみる

不知道还有没有票，我们去碰碰运气吧。
Bù zhīdào hái yǒu méiyǒu piào, wǒmen qù pèngpeng yùnqi ba.
まだチケットがあるかわからないけど、ダメ元で行ってみよう。

例文⑨ ダメ元で電話してみる

先打个电话问问看吧。
Xiān dǎ ge diànhuà wènwen kàn ba.
ダメ元で一度電話して聞いてみよう。

例文⑩ もうダメ元でやるしかない

现在没有别的办法，只能死马当活马医了。
Xiànzài méiyǒu bié de bànfǎ, zhǐnéng sǐ mǎ dàng huó mǎ yī le.
もうほかに方法がない。ダメ元でやるしかない。

「ダメ元」の中国語を使った会話例

会話例① ダメ元で聞いてみる

A：

这家店今天的预约已经满了。
Zhè jiā diàn jīntiān de yùyuē yǐjīng mǎn le.
この店、今日はもう予約でいっぱいだよ。

B：

真的？那怎么办？
Zhēn de? Nà zěnme bàn?
本当？どうしよう？

A：

直接去问问看吧，说不定有人取消了。
Zhíjiē qù wènwen kàn ba, shuōbudìng yǒurén qǔxiāo le.
ダメ元で直接聞いてみようよ。誰かキャンセルしているかもしれないし。

B：

也对，反正问问也没什么损失。
Yě duì, fǎnzhèng wènwen yě méi shénme sǔnshī.
そうだね。聞くだけなら損はないしね。

会話例② ダメ元で応募してみる

A：

这家公司要求三年以上的工作经验。
Zhè jiā gōngsī yāoqiú sān nián yǐshàng de gōngzuò jīngyàn.
この会社、3年以上の実務経験が必要だって。

B：

你不是才两年吗？
Nǐ bú shì cái liǎng nián ma?
君はまだ2年だよね？

A：

对，不过我还是想投一下试试。
Duì, búguò wǒ háishi xiǎng tóu yíxià shìshi.
そう。でもダメ元で応募してみようと思ってる。

B：

可以啊，碰碰运气嘛。
Kěyǐ a, pèngpeng yùnqi ma.
いいじゃん。ダメ元でやってみれば。

会話例③ ダメ元で値引きをお願いする

A：

这个有点贵啊。
Zhège yǒudiǎn guì a.
これちょっと高いね。

B：

是啊。要不问问能不能便宜一点？
Shì a. Yàobù wènwen néng bu néng piányi yìdiǎn?
そうだね。ダメ元でもう少し安くできないか聞いてみる？

A：

能便宜吗？
Néng piányi ma?
安くしてくれるかな？

B：

不知道，问问也不吃亏嘛。
Bù zhīdào, wènwen yě bù chīkuī ma.
わからないけど、聞くだけなら損はないでしょ。

会話例④ ダメ元で誘ってみる

A：

你不是一直想约小王吃饭吗？
Nǐ bú shì yìzhí xiǎng yuē Xiǎo Wáng chīfàn ma?
ずっと王さんを食事に誘いたかったんじゃないの？

B：

是啊，不过她最近好像很忙。
Shì a, búguò tā zuìjìn hǎoxiàng hěn máng.
そうなんだけど、最近かなり忙しそうで。

A：

那也可以问问看啊。
Nà yě kěyǐ wènwen kàn a.
それでもダメ元で聞いてみればいいじゃん。

B：

也是。那我试试看。
Yě shì. Nà wǒ shìshi kàn.
そうだね。じゃあダメ元で誘ってみるよ。

「ダメ元」を中国語にするときは直訳しないのがポイント

日本語を中国語にするとき、

「この単語＝この単語」

と1対1で覚えたくなることがあります。

しかし、「ダメ元」はそうしないほうがよい表現です。

「何がダメでもともとなのか」を考える

「ダメ元」と言いたくなったら、

どのニュアンスを表したいのか

を考えましょう。

「とりあえず試してみる」なら、

试试看

「運がよければ」という気持ちなら、

碰碰运气

「どうせ損はない」なら、

反正……也没什么损失

「最後の手段としてやってみる」なら、

死马当活马医

というように使い分けると、自然な中国語になります。

まとめ｜「ダメ元」は中国語で「试试看」などを場面別に使い分ける

「ダメ元」に完全一致する中国語の単語はありません。

日常会話でまず覚えておきたいのは、

试试看
shìshi kàn
「とりあえず試してみる」

です。

さらに、

试试也无妨
「試してみても損はない」

碰碰运气
「運試しにやってみる」

反正不行也没什么损失
「どうせダメでも損はない」

などを使い分けると、日本語の「ダメ元」に近いニュアンスを自然に表現できます。

一方、

死马当活马医

は「もう望みが薄いけれど、最後の手段としてやってみる」というかなり強い表現です。

軽い「ダメ元」とは区別して覚えましょう。

「ダメ元」を中国語にするときは直訳ではなく、

試しにやるのか、運に賭けるのか、損はないと言いたいのか

まで考えることが、自然な中国語を使うポイントです。