「00后のほうが親世代より節約上手？」中国で広がる“新節約主義”

中国SNSトレンド：上一辈未必有现在的00后能省

上一辈未必有现在的00后能省

shàng yí bèi wèibì yǒu xiànzài de línglínghòu néng shěng

（上の世代が、今の00后より節約上手とは限らない）

中国SNSで、「実は親世代より、今の00后のほうが節約上手なのでは？」という話題が注目されています。

ここでいう00后（línglínghòu）は、2000年代生まれの若者世代です。

中国では一般的に、上の世代ほど、

节俭（節約する）
会过日子（やりくり上手）

というイメージがあります。

しかし最近は、00后にも独特の節約術が広がっており、

「上一辈未必有现在的00后能省。」

（上の世代が、今の00后より節約できるとは限らない。）

という声が出ています。

例えばSNSでは、

ティッシュを半分に切って使う。

大きなペットボトルをゴミ箱に改造する。

ミルクティーの袋を靴の収納袋として再利用する。

外食時に余った調味料を持ち帰る。

といった、かなり細かな節約アイデアが共有されています。

まさに、

“物尽其用。”

wù jìn qí yòng

（物を最後まで最大限に活用する。）

という感覚です。

一方で、今の若者の節約は、単純な「何も買わない生活」とは少し違います。

特徴的なのが、

“该省省，该花花。”

gāi shěng shěng, gāi huā huā

（節約すべきところは節約し、使うべきところには使う。）

という考え方です。

例えば、日用品では数元安い商品を探すために何度も価格を比較する。

クーポンを探す。

中古品を買う。

安い共同購入サービスを利用する。

その一方で、

好きなアーティストのライブ。

推しのグッズ。

旅行。

趣味。

など、自分にとって価値のあるものには数百元、数千元を使うこともあります。

つまり、

「お金を使わない」のではなく、「価値を感じないものには払わない」

という考え方です。

この点が、昔ながらの節約とは少し違います。

上の世代の節約には、物が少なかった時代の経験から、

“舍不得扔。”

（もったいなくて捨てられない。）

“舍不得花钱。”

（お金を使うのがもったいない。）

という感覚が強く残っていることがあります。

それに対して00后の節約は、

ネットで最安値を探す。

中古市場を使う。

代替品を見つける。

情報を比較する。

といった、デジタル時代ならではの情報収集力が特徴です。

中国SNSでは、こうした消費行動を、

“新节俭主义”

xīn jiéjiǎn zhǔyì

（新しい節約主義）

と表現することもあります。

節約そのものが目的なのではなく、

「自分が本当に大切だと思うものにお金を集中させるために、それ以外を徹底的に削る」

という発想です。

今回のトレンドは、00后が単に「ケチになった」という話ではありません。

むしろ、

消費主義に流されず、自分なりの基準でお金の使い方をコントロールしようとしている

という、若者世代の新しい金銭感覚が注目された話題といえそうです。

AI中国語要約

“上一辈未必有现在的00后能省”最近成为网络热门话题。很多00后会通过重复利用生活用品、寻找低价替代品、购买二手商品和使用优惠券等方式降低日常开支。不过，他们并不是一味不花钱，而是更强调“该省省，该花花”，愿意把钱花在真正喜欢和重视的事情上。与上一辈因物质匮乏形成的节省习惯相比，00后的省钱方式更加依赖信息、工具和个人选择。这种消费观也被一些网友称为“新节俭主义”。

① “上一辈未必有现在的00后能省”最近成为网络热门话题。

“Shàng yí bèi wèibì yǒu xiànzài de línglínghòu néng shěng” zuìjìn chéngwéi wǎngluò rèmén huàtí.

「上の世代が今の00后より節約上手とは限らない」という話題が、最近ネットで注目されています。

② 很多00后会通过重复利用生活用品、寻找低价替代品、购买二手商品和使用优惠券等方式降低日常开支。

Hěn duō línglínghòu huì tōngguò chóngfù lìyòng shēnghuó yòngpǐn、xúnzhǎo dījià tìdàipǐn、gòumǎi èrshǒu shāngpǐn hé shǐyòng yōuhuìquàn děng fāngshì jiàngdī rìcháng kāizhī.

多くの00后は、日用品を再利用したり、安い代替品を探したり、中古品を買ったり、クーポンを使ったりして、日常の支出を抑えています。

③ 不过，他们并不是一味不花钱，而是更强调“该省省，该花花”，愿意把钱花在真正喜欢和重视的事情上。

Búguò, tāmen bìng bú shì yíwèi bù huā qián, ér shì gèng qiángdiào “gāi shěng shěng, gāi huā huā”, yuànyì bǎ qián huā zài zhēnzhèng xǐhuan hé zhòngshì de shìqing shàng.

ただし、彼らはひたすらお金を使わないわけではなく、「節約すべきところは節約し、使うべきところには使う」ことを重視し、本当に好きで大切だと思うことにはお金を使います。

④ 与上一辈因物质匮乏形成的节省习惯相比，00后的省钱方式更加依赖信息、工具和个人选择。

Yǔ shàng yí bèi yīn wùzhì kuìfá xíngchéng de jiéshěng xíguàn xiāngbǐ, línglínghòu de shěngqián fāngshì gèngjiā yīlài xìnxī、gōngjù hé gèrén xuǎnzé.

物質不足の時代に形成された上の世代の節約習慣と比べると、00后の節約方法は、より情報やツール、個人の選択に依存しています。

⑤ 这种消费观也被一些网友称为“新节俭主义”。

Zhè zhǒng xiāofèiguān yě bèi yìxiē wǎngyǒu chēngwéi “xīn jiéjiǎn zhǔyì”.

こうした消費観は、一部のネットユーザーから「新節約主義」とも呼ばれています。

本日の1単語：精打细算

精打细算（jīng dǎ xì suàn）

意味：細かく計算して、上手にやりくりする

今回のトレンドにぴったりの成語です。

精打细算は単純に「ケチ」という意味ではありません。

お金や資源について、

「どこにいくら使うかを細かく考え、無駄がないようにやりくりする」

というニュアンスがあります。

例えば、

スーパーを何店舗か比較する。

クーポンを使う。

同じ性能なら安い商品を選ぶ。

中古品も検討する。

こうした行動はすべて、

精打细算过日子

jīng dǎ xì suàn guò rìzi

（細かくやりくりしながら生活する）

と言えます。

今回の00后も、まさにこのタイプです。

ただし、お金を一切使わないのではなく、

该省省，该花花

というメリハリがあります。

よく使われる表現

• 精打细算地生活：上手にやりくりして生活する
• 很会精打细算：やりくりがとても上手
• 过日子要精打细算：生活するにはやりくりが必要だ
• 精打细算过日子：節約しながら上手に暮らす
• 学会精打细算：上手なやりくりを身につける

例文3つ

① 她特别会精打细算，每个月都能存下一部分工资。

Tā tèbié huì jīng dǎ xì suàn, měi ge yuè dōu néng cúnxià yí bùfen gōngzī.

彼女はとてもやりくり上手で、毎月給料の一部を貯金できます。

② 现在很多年轻人买东西以前都会精打细算。

Xiànzài hěn duō niánqīngrén mǎi dōngxi yǐqián dōu huì jīng dǎ xì suàn.

今では多くの若者が、物を買う前によく比較して慎重に計算します。

③ 精打细算不等于什么钱都舍不得花。

Jīng dǎ xì suàn bù děngyú shénme qián dōu shěbude huā.

やりくり上手だからといって、どんなお金も使いたがらないという意味ではありません。

精打细算と**抠门（kōumén／ケチ）**はニュアンスが異なります。

抠门は、

「必要なところでもお金を出したがらない」

というネガティブな意味になりやすいですが、

精打细算は、

「限られたお金を賢く配分する」

というポジティブな評価にも使えます。

今回の00后の「新节俭主义」を表現するなら、まさに精打细算，但该花的钱也会花（やりくりは細かいけれど、使うべきお金は使う）という感覚です。