【完全版】WeChat（微信）用語・操作・支払いの中国語大全｜ビジネス・旅行・日常ですぐ使える

中国SNS・トレンド語法・表現・フレーズ

中国での連絡手段・決済・ビジネス運用は、ほぼすべて WeChat（微信） を通して行われます。

しかし、UI・操作・送金・グループ管理・モーメンツ（朋友圈）・ミニプログラム など、実際に使うと専門的な中国語が多く、「どの語が何を指すのかわからない…」と迷いやすいポイントでもあります。

本記事では、WeChat内で実際に表示される中国語表記をベースに、

  • 中国語
  • ピンイン
  • 日本語訳
  • 使い方・画面パス
  • 店頭 / 仕事 / 飲み会 / 支払い時の言い回し

まで、“そのまま使える形”で網羅的に整理しました。

旅行・留学・出張・中国企業とのやり取り・越境EC・駐在・現地採用

どのケースでも「今日から使える内容」です。

【WeChat（微信）の中国語】1) 画面タブ & 基本UI

中国語 ピンイン 日本語 画面パス/使い方
微信 Wēixìn チャット 画面下タブ①：個別/グループ会話一覧
通讯录 tōngxùnlù 連絡先 画面下タブ②：友だち/公式アカ/タグ管理
发现 fāxiàn 発見 画面下タブ③：朋友圈/扫一扫/小程序 など
我 wǒ 私（マイページ） 画面下タブ④：設定・支払い・各種管理
搜索 sōusuǒ 検索 上部検索バー：人/トーク/小程序/ファイル

【WeChat（微信）の中国語】2) 友だち追加・名刺交換まわり

中国語 ピンイン 日本語 画面パス/使い方
添加朋友 tiānjiā péngyou 友だち追加 通讯录 → 右上「＋」→ 検索/QR/電話
微信号 / 手机号 Wēixìn hào / shǒujī hào WeChat ID / 携帯番号 検索欄に入力して追加
扫一扫 sǎo yí sà スキャン 发现 / 我 → 扫一扫：QR読み取り
二维码名片 èrwéimǎ míngpiàn QR名刺 我 → 个人信息 → 我的二维码
通过验证 tōngguò yànzhèng 承認する 相手の申請を承認
备注 / 标签 bèizhù / biāoqiān メモ / タグ 連絡先の属性管理（顧客/仕入先など）

会話ひな形

  • 你扫我还是我扫你？Nǐ sǎo wǒ háishì wǒ sǎo nǐ?（あなたが私をスキャン？それとも私が？）
  • 把你的二维码发我。Bǎ nǐ de èrwéimǎ fā wǒ.（あなたのQR名刺送って。）

【WeChat（微信）の中国語】3) チャット便利操作（既読管理や静音）

中国語 ピンイン 日本語 画面パス/使い方
置顶聊天 zhìdǐng liáotiān ピン留め チャット詳細 → 置顶聊天
消息免打扰 xiāoxī miǎn dǎrǎo 通知ミュート チャット詳細 → 免打扰
置顶 / 取消置顶 zhìdǐng / qǔxiāo… ピン/解除 トークを上部固定/解除
发送文件 fāsòng wénjiàn ファイル送信 「＋」→ ファイル/写真/名刺
收藏 shōucáng お気に入り 長押し→ 收藏（後でPCからも参照可）
撤回 chèhuí 送信取り消し 2分以内長押し→ 撤回
清空聊天记录 qīngkōng liáotiān jìlù 履歴削除 チャット詳細 → …

【WeChat（微信）の中国語】4) グループ（群聊）運用

中国語 ピンイン 日本語 画面パス/使い方
发起群聊 fāqǐ qúnliáo 新規グループ 微信 → 右上「＋」→ 发起群聊
@全体成员 à quántǐ chéngyuán 全員メンション 入れすぎ注意。周知/締切で有効
群公告 qún gōnggào グループ告知 群管理 → 群公告（議事要旨など）
群管理员 qún guǎnlǐyuán 管理者 追加して荒れ対策
进群欢迎语 jìn qún huānyíngyǔ 自動歓迎文 新規参加者への定型文
红包 / AA收款 hóngbāo / AA shōukuǎn お年玉 / 割り勘集金 会費回収に便利（領収は対帳で）
折叠该群聊 zhédié gāi qúnliáo グループ折りたたみ 多グループ運用で通知整理

管理文サンプル

  • 请在今晚8点前完成表格并在群里回复“已完成”。

    Qǐng zài jīn wǎn bā diǎn qián wánchéng biǎogé bìng zài qún lǐ huífù “yǐ wánchéng”.

    （本日20時までに表を完成し、グループで「完了」と返信を。）

【WeChat（微信）の中国語】5) 朋友圈（モーメンツ）と公開範囲

中国語 ピンイン 日本語 画面パス/使い方
朋友圈 péngyou quān モーメンツ 发现 → 朋友圈
谁可以看 shéi kěyǐ kàn 誰に公開 投稿画面 → 目玉アイコン
不让他看 bú ràng tā kàn 特定相手に非公開 連絡先単位で制御
仅自己可见 jǐn zìjǐ kějiàn 自分のみ テスト投稿時に便利
允许朋友查看最近三天 …zuìjìn sān tiān 直近3日だけ公開 プライバシー強め設定
屏蔽 / 取消屏蔽 píngbì / qǔxiāo… ミュート / 解除 相手の投稿を隠す

【WeChat（微信）の中国語】6) 支払い（微信支付）と実務フロー

中国語 ピンイン 日本語 画面パス/使い方
收付款 shōu fù kuǎn 受取・支払い 我 → 服务/钱包 → 收付款
付款码 / 收款码 fùkuǎn mǎ / shōukuǎn mǎ 支払用/受取用QR レジで提示/送金受取
扫码支付 sǎomǎ zhīfù QR決済 发现 → 扫一扫（店のQRを読む）
转账 zhuǎnzhàng 送金 チャット右下「＋」→ 转账
红包 hóngbāo お年玉送金 チャット「＋」→ 红包（少額精算◎）
账单 zhàngdān 明細 我 → 服务/钱包 → 账单
实名认证 shímíng rènzhèng 本人確認 我 → 设置 → 账号与安全

店頭ひな形

  • 我付二维码，你扫我。Wǒ fù èrwéimǎ, nǐ sǎo wǒ.（支払い用QRを出すので読み取ってください。）
  • 支付成功了吗？Zhīfù chénggōng le ma?（決済通りましたか？）

【WeChat（微信）の中国語】7) 小程序（Mini Programs）& 仕事効率

中国語 ピンイン 日本語 画面パス/使い方
小程序 xiǎo chéngxù ミニプログラム 发现 / 検索：「報銷」「翻訳」等
最近使用 zuìjìn shǐyòng 最近使った 小程序一覧上部
订阅号 / 服务号 dìngyuèhào / fúwùhào 公式アカ（情報/機能） 通讯录 → 公众号

【WeChat（微信）の中国語】8) PC／Mac版 WeChat 連携（業務で必須）

中国語 ピンイン 日本語 画面パス/使い方
扫码登录 sǎomǎ dēnglù QRログイン PC版起動→スマホで扫一扫
文件传输助手 wénjiàn chuánshū zhùshǒu ファイル転送 自分宛トーク。PC↔スマホ即時共有
备份与迁移 bèifèn yǔ qiānyí バックアップ/移行 我 → 设置 → 聊天 → 迁移到另一台设备
截图 jiétú スクショ PC版ホットキーで即送信可
同步收藏 tóngbù shōucáng 收藏の同期 スマホで保存→PCで再編集

定型フレーズ

  • 我在电脑上给你发文件。

    Wǒ zài diànnǎo shàng gěi nǐ fā wénjiàn.（PCからファイル送ります。）

【WeChat（微信）の中国語】9) 設定・通知・プライバシー

中国語 ピンイン 日本語 画面パス/使い方
设置 shèzhì 設定 我 → 设置
通知 / 来电权限 tōngzhī / láidiàn quánxiàn 通知 / 通話許可 通知が来ない時はOS権限も確認
隐私 yǐnsī プライバシー 朋友圈公開範囲/連絡先推奨の制御
账号与安全 zhànghào yǔ ānquán アカウントと安全 パス/機器/ログイン端末管理
黑名单 hēimíngdān ブロック 悪質アカウント対策
举报 jǔbào 通報 スパム/詐欺の報告

【WeChat（微信）の中国語】10) トラブル対処（現場で即使う）

中国語 ピンイン 日本語 対処メモ
无法接收验证码 wúfǎ jiēshōu yànzhèngmǎ 認証コード届かない SMS受信設定/ローミング確認/再送
冻结 / 解冻 dòngjié / jiědòng 凍結 / 解除 身分確認・入金元説明の提出
无法支付 / 限额 wúfǎ zhīfù / xiàn’é 決済不可 / 上限 账单/限额確認・別カード紐づけ
数据过多 / 缓存 shùjù guò duō / huǎncún データ肥大 / キャッシュ 设置 → 通用 → 存储空间 清理

言い回し

  • 我这边收不到验证码。

    Wǒ zhèbiān shōu bù dào yànzhèngmǎ.（認証コードが受け取れません。）
  • 能帮我解冻一下账号吗？

    Néng bāng wǒ jiědòng yíxià zhànghào ma?（アカウント凍結解除のサポートお願いします。）

【WeChat（微信）の中国語】11) “業務で即効”テンプレ（コピペOK）

  • 请把收款码发我，我转你。

    Qǐng bǎ shōukuǎn mǎ fā wǒ, wǒ zhuǎn nǐ.（受取用QRを送ってください、こちらから送金します。）
  • 链接打不开，方便发个小程序吗？

    Liànjiē dǎ bù kāi, fāngbiàn fā ge xiǎochéngxù ma?（リンクが開けないのでミニプログラムで送れますか？）
  • 群公告我已更新，请查看。

    Qún gōnggào wǒ yǐ gēngxīn, qǐng chá kàn.（グループ告知を更新しました。ご確認ください。）

＊＊

WeChatは「アプリ」ではなく、中国の生活・ビジネスそのものと言って良い存在です。

用語の意味と操作が理解できると、コミュニケーションの速度・精度・信頼感が一気に向上します。

関連記事：

アイコン

tad

千葉県出身、東京育ち。貿易関係の会社で10数年ほど勤務後、5年の中華圏駐在経験を活かして独立。現在は、翻訳や通訳などを中心にフリーで活動中。趣味はゴルフ。好きな食べ物は麻辣香锅。東京外国語大学外国語学部中国語学科卒業。中国語検定準1級。HSK6級。

tadさんの他の記事を見る

関連記事