【中国SNSトレンド(25/11/9)】被浙江人的结婚喜糖震惊到了（「浙江人の結婚引き出物に衝撃を受けた！）

👉 本日の「微博热搜」でピックアップしたのは、“被浙江人的结婚喜糖震惊到了”です！

🇨🇳 中国SNSトレンド

被浙江人的结婚喜糖震惊到了

Bèi Zhèjiāng rén de jiéhūn xǐtáng zhènjīng dào le

＝「浙江人の結婚式の“喜糖（祝い菓子）”が桁違いすぎて驚いた！」

AI要約と解説

浙江的结婚喜糖已经不只是糖，而是一场“礼盒革命”。

Zhèjiāng de jiéhūn xǐtáng yǐjīng bú zhǐ shì táng, ér shì yī chǎng “lǐhé gémìng.”

浙江省の結婚祝いの「喜糖（お祝い菓子）」は、もはやお菓子ではなく“ギフトボックス革命”になっている。

在金华、温州、杭州等地，新人送的喜糖往往是多层礼箱，内容豪华到离谱。

Zài Jīnhuá, Wēnzhōu, Hángzhōu děng dì, xīnrén sòng de xǐtáng wǎngwǎng shì duō céng lǐxiāng, nèiróng háohuá dào lípǔ.

金華・温州・杭州などでは、新郎新婦が配る喜糖は多層構造の豪華ギフトボックスで、内容が桁外れに豪華だ。

进口巧克力、起泡酒、燕窝、香氛蜡烛、陶瓷杯具、永生花，甚至还有中华烟、海味干货和“柴米油盐酱醋茶”。

Jìnkǒu qiǎokèlì, qǐpàojiǔ, yànwō, xiāngfēn làzhú, táocí bēijù, yǒngshēnghuā, shènzhì hái yǒu Zhōnghuá yān, hǎiwèi gānhuò hé “chái mǐ yóu yán jiàng cù chá.”

輸入チョコやスパークリングワイン、ツバメの巣、アロマキャンドル、陶器カップ、プリザーブドフラワーに加え、タバコや乾物、さらには「米・塩・油・酢・茶」の生活セット（薪）まで入っている。

有的地区还会直接在喜糖盒里放现金红包——从500元到2000元不等。

Yǒu de dìqū hái huì zhíjiē zài xǐtáng hé lǐ fàng xiànjīn hóngbāo —— cóng 500 yuán dào 2000 yuán bù děng.

地域によっては、喜糖ボックスに現金の紅包（お祝い袋）を直接入れることもあり、金額は500〜2000元にも及ぶ。

有时甚至比宾客的随礼还多，让外地人直呼“这哪是糖？这是理财产品！”

Yǒushí shènzhì bǐ bīnkè de suí lǐ hái duō, ràng wàidì rén zhí hū “Zhè nǎ shì táng? Zhè shì lǐcái chǎnpǐn!”

ときには来客のご祝儀より多く、“これはお菓子じゃなくて金融商品だ！”と他地域の人を驚かせる。

年轻人也在重塑传统。

Niánqīngrén yě zài chóngsù chuántǒng.

若い世代もまた、伝統の形を作り替えている。

他们用网红零食、减糖坚果、辣条等取代传统糖果。

Tāmen yòng wǎnghóng língshí, jiǎntáng jiānguǒ, làtiáo děng qǔdài chuántǒng tángguǒ.

彼らは人気お菓子や低糖ナッツ、スパイシーおつまみなどで、従来の砂糖菓子を置き換えている。

包装更讲究设计感，有竹编中式盒、可再利用的抽屉式礼箱。

Bāozhuāng gèng jiǎngjiù shèjì gǎn, yǒu zhúbiān zhōngshì hé, kě zàilìyòng de chōutì shì lǐxiāng.

パッケージもデザイン重視で、竹編の中華風ボックスや再利用できる引き出し式ギフト箱などが登場している。

有新人穿着秀禾服坐地铁发糖，或在校园里收集祝福。

Yǒu xīnrén chuānzhe xiùhéfú zuò dìtiě fā táng, huò zài xiàoyuán lǐ shōují zhùfú.

新郎新婦が伝統衣装を着て地下鉄でお菓子を配ったり、キャンパスで祝福メッセージを集めたりする光景も見られる。

这种“被震惊”的背后，是浙江经济实力与文化自信的体现。

Zhè zhǒng “bèi zhènjīng” de bèihòu, shì Zhèjiāng jīngjì shílì yǔ wénhuà zìxìn de tǐxiàn.

こうした“驚き”の裏には、浙江の経済力と文化的自信が表れている。

村级集体收入高、婚宴规格豪华，使“喜糖内卷”成为社交象征。

Cūn jí jítǐ shōurù gāo, hūnyàn guīgé háohuá, shǐ “xǐtáng nèijuǎn” chéngwéi shèjiāo xiàngzhēng.

村単位の収入が高く、披露宴の規模も豪華で、“喜糖の内巻き（競争）”が社会的シンボルになっている。

但也引发“过度包装”“攀比消费”的争议。

Dàn yě yǐnfā “guòdù bāozhuāng” “pānbǐ xiāofèi” de zhēngyì.

しかし、「過剰包装」や「見栄のための浪費」などの議論も起きている。

尽管如此，浙江人的逻辑很实在——“不如让礼物实用、让祝福更甜”。

Jǐnguǎn rúcǐ, Zhèjiāng rén de luójí hěn shízài —— “Bùrú ràng lǐwù shíyòng, ràng zhùfú gèng tián.”

それでも浙江人の考え方は現実的で、「贈り物は実用的に、祝福はより甘く」という哲学が根底にある。

単語リスト

今日の１単語：内卷（nèi juǎn）

意味

「内巻き（インボリューション）」——

本来は社会学用語で、過剰競争によって本質的な成長を伴わない努力が繰り返される現象を指す。

今ではSNSで「ムダに張り合う」意味でも使われる。

例文

这场“喜糖内卷”其实反映了浙江人的热情与面子文化。

Zhè chǎng “xǐtáng nèijuǎn” qíshí fǎnyìng le Zhèjiāng rén de rèqíng yǔ miànzi wénhuà.

この“喜糖の内巻き”は、浙江人の情熱とメンツ文化を反映している。

＊＊

“喜糖内卷”的背后，是人情、经济与文化的交织。

“Xǐtáng nèijuǎn” de bèihòu, shì rénqíng, jīngjì yǔ wénhuà de jiāozhī.

“喜糖内巻き”の背景には、人情・経済・文化が複雑に絡み合っている。

🎁 “让祝福更甜，也让理性更清。”

Ràng zhùfú gèng tián, yě ràng lǐxìng gèng qīng.

「祝福を甘く、考え方を澄ませよう。」

👉 中国のリアルな生活観を掴みつつ、中国語を学んで一石二鳥です👍