【中国語】“想起来”と“想出来”は何が違う？

こんにちは。テツジンです。

今回の記事では、動詞の「想」に方向補語の「起来」「出来」をついた形である“想起来”と“想出来”の違いについて説明します。それぞれの例文５選を紹介した後、それぞれの会話パターン３選も紹介します。

想起来（xiǎngqǐlái）：思い出す

“想起来”は、すでに記憶の中にあるが、一時的に忘れていたことを思い出す時に使います。記憶を掘り起こすというニュアンスが強いです。“想起来”は「来」を省略して、“想起”としても使えます。“想起”のほうが、“想起来”より口語的な表現となります。否定形は「想不起来」で、意味は「思い出せない」です。

“想起来”の例文

例文１

• 我终于想起来他的名字了。
• Wǒ zhōngyú xiǎngqǐ lái tā de míngzì le
• 私はやっと彼の名前を思い出しました。

例文２

• 你有没有想起来我们上次见面的地方？
• Nǐ yǒu méiyǒu xiǎng qǐ lái wǒmen shàngcì jiànmiàn de dìfāng
• 前回会った場所を思い出しましたか？

例文３

• 我突然想起来我忘了带钥匙。
• Wǒ tūrán xiǎngqǐ lái wǒ wàngle dài yàoshi
• ふと鍵を持ってくるのを忘れたことを思い出しました。

例文４

• 他一开口，我就想起来那件事。
• Tā yīkāikǒu, wǒ jiù xiǎngqǐlái  nàjiànshì
• 彼が話を始めると、そのことをすぐ思い出しました。

例文５

• 看到那张照片，我想起来小时候的往事。
• Kàndào nàzhāng zhàopiàn, wǒ xiǎngqǐlái  xiǎoshíhòu de wǎngshì
• その写真を見たら、子供の頃のことを思い出しました。

“想起来”の会話文

会話文１

• A:你记得他叫什么名字吗？
• Nǐ jìde tā jiào shénme míngzì ma
• 彼の名前を覚えていますか？

• B: 我一时想不起来。
• Wǒ yìshí xiǎng bù qǐlái
• 一時的に思い出せません。

• A: 他姓张，叫张明。
• Tā xìngZhāng, jiào ZhāngMíng
• 彼は「張」という苗字で、「張明」と言います。

• B: 啊，我想起来了。
• Ā, wǒ xiǎng qǐlái le
• ああ、思い出しました。

会話文２

• A: 昨天的作业是什么？
• Zuótiān de zuòyè shì shénme
• 昨日の宿題は何でしたか？

• B: 等一下，让我想一下。
• Děngyíxià, ràngwǒ xiǎng yíxià
• ちょっと待って、思い出してみます。

• A: 是写作文吗？
• Shìxiě zuòwénma
• 作文を書くことでしたね？

• B: 对，想起来了
• Duì, xiǎngqǐlái le
• そうだ、今思い出しました。

会話文３

• A: 你有没有想起来那天的事情？
• Nǐ yǒu méiyǒu xiǎng qǐlái nàtiān de shìqíng
• あの日のことを思い出しましたか？

• B: 记不太清楚了。
• Jì bùtài qīngchǔ le
• あまりはっきり覚えていません。

• A: 我们去看了电影，还吃了火锅。
• Wǒmen qù kànle diànyǐng, hái chīle huǒguō
• 映画を見に行った後、火鍋を食べました。

• B: 啊，现在我想起来了！
• Ā, xiànzài wǒ xiǎng qǐlái le
• ああ、今思い出しました。

想出来（xiǎngchūlái）：考え出す、思いつく

“想出来”は、新しいアイデアや解決策を考え出した時に使います。ゼロから創造するというニュアンスが強いです。“想出来”は「来」を省略して、“想出”としても使えます。“想出”のほうが、“想出来”より口語的な表現となります。否定形は「想不出来」で、意味は「考え出せない、思いつかない」です。

“想出来”の例文

例文１

• 这个问题真的很难，不过我终于想出来一个好办法。
• Zhègè wèntí zhēnde hěnnán, bùguò wǒ zhōngyú xiǎng chū lái yígè hǎobànfǎ
• この問題は本当に難しいけれども、ついに一つ良い方策を考え出しました。

例文２

• 他想出来一个很有创意的点子。
• Tā xiǎngchūlái yígè hěnyǒu chuàngyì de diǎnzi
• 彼は創造的なアイデアを考え出しました。

例文３

• 咱们应该能想出来更好的解决办法。
• Zánmen yīnggāi néng xiǎngchūlái gènghǎode jiějué bānfǎ
• 我々はもっと良い解決の方策を考え出せるはずです。

例文４

• 我们的团队想出来一个有趣的广告创意。
• Wǒmen de tuánduì xiǎngchūlái yígè yǒuqù de guǎnggào chuàngyì
• 私たちのチームは面白い広告のアイデアを考え出しました。

例文５

• 他花了一个星期才想出来这个设计方案。
• Tā huāle yígè xīngqī cái xiǎngchūlái zhègè shèjì fāng’àn
• 彼はこのデザイン案を考え出すのに1週間もかかりました。

“想出来”の会話文

会話文１

• A:这个问题很棘手，你有什么办法吗？
• Zhègè wèntí hénjíshǒu, nǐ yǒu shénme bànfǎ ma
• この問題はけっこう厄介です。何かの方策はありますか？

• B: 我还没想出来，给我一点时间。
• Wǒ hái méi xiǎngchūlái, gěiwǒ yì diǎn shíjiān
• まだ考え出せていないので、少し時間をください。

• A: 我相信你能想出来一个好办法。
• Wǒ xiāngxìn nǐ néng xiǎngchūlái yígè hǎo bànfǎ 
• 君ならきっと良い方策を考え出せると信じています。

• B: 我会努力的。
• Wǒ huì nǔlì de
• 頑張ります。

会話文２

• A:你想出来展会的主题了吗？
• Nǐ xiǎng chūlái zhǎn huìde zhǔtí le ma
• 催しのテーマを考え出しましたか？

• B: 还没有，太难了。
• Háiméiyǒu, tàinánle
• まだです。本当に難しいです。

• A: 要不我们一起商量，可能会想出来一些好点子。
• Yàobù wǒmen yìqǐ shāngliáng, kěnéng huì xiǎng chūlái yì xiē hǎo diǎnzi
• それでは一緒に話し合えば、良いアイデアが浮かぶかもしれません。

• B: 好的，一起试试吧。
• Hǎo de, yìqǐ shìshi ba
• いいですね。一緒にやってみましょう。

会話文３

• A:这个广告太普通了，有没有更好的创意？
• Zhègè guǎnggào tài pǔtōngle  yǒu méiyǒu gènghǎode chuàngyì
• この広告は平凡すぎます。もっと良いアイデアはありませんか？

• B: 我们需要一点时间。
• Wǒmen xūyào yìdiǎn shíjiān
• 考え出すには少し時間が必要です。

• A: 争取在下周之前想出来。
• Zhēngqǔ zài xiàzhōu zhīqián xiǎng chūlái
• 来週までに考え出してください。

• B: 我们会尽力的。
• Wǒmen huì jìnlì de
• 全力を尽くします。

＊＊＊

出典：百度