【中国語】「家族」「親戚」の単語、関連表現100種類以上をご紹介！

　こんにちは！中国語漫画翻訳者のもりゆりえです。今回は、中国語の「家族」「親戚」の表現をご紹介します。

＜トップ画像は中国主要亲属关系简表 – 實用附錄 – 通識 (zdic.net)より＞

【中国語】「家族」の表現と同族の範囲

「家族」は中国語で「家人（jiā rén）」または「家里人（jiā lǐ rén）」と言います。

　中国は「同宗（tóng zōng）：同族」との繋がりを重視し、父系の男性を同族と見なす文化があると言われており、同宗である血縁の者には親族の名称の頭に「堂（táng）」をつけ、それ以外の者には「表（biǎo）」や「外（wài）」をつけて表します。

　日本とは異なり、中国の女性が結婚して姓が変わらないのも、このような考え方に基づくとされています。

「両親」の表現

「両親」は中国語で「父母（fù mǔ）」、「双亲（shuāng qīn）」、「老人家（lǎo ren jia）」、「老家儿（lǎo jiār）」と表されます。

「老人家（lǎo ren jia）」は「自分の父母」または「相手の父母」を言う場合、「老家儿（lǎo jiār）」は他人に対して自分の両親を指す場合に用いられます。

「父親」の表現

「父亲（fù qin）」は、他人に自分の父親を紹介するときには使用できますが、呼びかけには使われません。

　一方「爸爸（bà ba）」は、子どもが「お父さん」と呼びかけたり、父親自身が「お父さんはね…」と自称する際に用いられます。

「爹（diē）」は方言とされ「父ちゃん」というニュアンスで使用されるようです。

「母親」の表現

「母亲（mǔqin）」も「父亲（fùqin）」と同じく、人に紹介するときには使えても、呼びかけには用いられません。呼びかけや自称には、一般的に「妈妈（mā ma）」が用いられます。

　農村部では呼びかけに「娘（niáng）」が使われることもあるようです。私が、仕事で中国の漫画作品を翻訳した際は「母ちゃん」というニュアンスで使用されていました。

「兄弟姉妹」の表現

「兄弟姉妹」は中国語で「兄弟姐妹（xiōng dì jiě mèi）」と言います。「何人きょうだいですか？」と言いたいときは「你有几个兄弟姐妹？」と表現します。

　少し話はそれますが、中国語では例え血縁関係がなくても、親しい間柄では「哥」や「姐」などを使うことがあり、例えば「李大哥（李さん）」や「张小姐（張さん）」、「林妹子（林さん）」のように用いることもあります。

　また「実の両親同様の深い仲」や「実の兄弟同様の仲」など、特に親しい間柄の場合「干（gān）＋親子/孫/兄弟姉妹」で「義両親/兄弟」という意味となり、親密な関係を表すことができます。

「子ども」、「息子」、「娘」の表現

　長子の場合は「大」、末っ子の場合は「小」を儿子や女儿の前に置きます。また2番目の子には「二」を、三番目の子には「三」…のように数字を置いて、生まれ順を表します。

【中国語】「婚姻関係」にまつわる表現

「公（gōng）」が夫側の親戚を表すのに対し、妻側の親戚は「岳（yuè）」や「舅（jiù）」、「内（nèi）」などをつけます。

【中国語】「親戚」の表現

「親戚」は中国語で「亲属（qīn shǔ）」もしくは「亲戚（qīn qi）」と言います。

　中国語の親戚は大きく分けて「父系（fùxì）：父方」か「母系（mǔxì）：母方」かで異なった表現を用い、母方には親戚の名称の前に「外（wài）」をつけます。

父方の祖父母

母方の祖父母

【中国語】「おじ」、「おば」の表現

　日本語では「おじ」には「伯父」と「叔父」の2種類、「おば」には「伯母」と「叔母」の2種類がありますね。それぞれ「伯父」が両親の兄、「伯母」が両親の姉、「叔父」が両親の弟、「叔母」が両親の妹を指し、父方か母方かで表記に違いはありませんが、「年長者」という意味の「伯」と「年少者」という意味の「叔」を使い分けることで、区別されています。

　中国語ではこの「伯」と「叔」の使い分けに加えて、父方か母方かで異なる表現をし、さらに父方の中で兄か弟かを明確に区別します。

　一方母方では、「兄か弟か」や「姉か妹か」など年齢による区別はされませんが、「舅（jiù）」を用いることで、その親戚が男性であることを表します。

父方のおじ

父方のおば

母方のおじ

母方のおば

【中国語】「いとこ」の表現

　「父方か母方か」、「自分より年上か年下か」で、異なる表現を用います。

　また同じいとこでも「父方の兄弟の息子」を「堂兄弟（táng xiōng dì）」、「父方の姉妹の息子」または「母方の兄弟姉妹の息子」を「表兄弟（biǎo xiōng dì）」、「父の姉妹の娘」または「母の兄弟姉妹の娘」を「表姐妹（biǎo jiě mèi）」と表現します。

父方のいとこ/年上男性

父方のいとこ/年下男性

父方のいとこ/年上女性

父方のいとこ/年下女性

母方のいとこ

【中国語】「孫」の表現

　娘の子どもに「外」をつけて区別します。

息子の子ども

娘の子ども

【中国語】「甥」「姪」の表現

　こちらも孫の表現と同じく、姉妹の子どもに「外」をつけて区別します。

男兄弟の息子

男兄弟の娘

姉妹の子ども

【中国語】「家族」、「親戚」に関する成語

　最後に、中国語の「家族」や「親戚」に関する成語の表現をご紹介します。

★★★

　いかがでしかた？中国語の親戚の表現は、日本語と比べて複雑でとっつきにくい印象がありますが、「同族とそれ以外を区別する」、「父系の中の男性親族は、生まれ順や年齢でさらに厳密に区別する」という特徴を押さえておくと、比較的覚えやすいかもしれません。

　ただ、親戚の名称は中国の友人の中でも「複雑で覚えきれない」という声も聞きますので、あまり気負わず少しずつ覚えていきましょう。

参考：中国主要亲属关系简表 – 實用附錄 – 通識 (zdic.net)