「欲しかったのは目玉焼きじゃなかった」中国SNSで刺さった“幼少期の埋まらない欠落”

中国SNSトレンド：他以为没吃到的是荷包蛋

他以为没吃到的是荷包蛋

tā yǐwéi méi chī dào de shì hébāodàn

（彼は、自分が食べられなかったのは目玉焼きだと思っていた）

中国SNSで、幼少期の記憶と大人になってからの“埋め合わせ”をめぐるエピソードが大きな共感を集めています。

話題の中心にあるのが、

“他以为没吃到的是荷包蛋。”

（彼は、食べられなかったのは目玉焼きだと思っていた。）

という言葉です。

ある投稿では、主人公は子どもの頃、舅舅（母方のおじ）の家で育てられていました。

その家では、表妹（いとこ）は毎日きれいな荷包蛋（目玉焼き）を食べていたのに、自分は卵が少し入ったスープだけ。

子どもながらに、

“为什么她有，我没有？”

（どうして彼女にはあるのに、僕にはないの？）

という感覚が残りました。

大人になって自由に食べられるようになると、今度は卵を大量に食べるようになります。

いわば、

“报复性吃鸡蛋。”

（報復的に卵を食べる。）

という状態です。

食べたいから食べるのではなく、

「昔食べられなかった分を取り戻す」

ように食べる。

ところが、どれだけ食べても満たされない。

そこで多くのネットユーザーが気づいたのが、

“他真正没吃到的，不是荷包蛋。”

（彼が本当に得られなかったのは、目玉焼きではなかった。）

ということです。

本当に欲しかったのは、

偏爱（自分だけを特別に大切にしてもらうこと）

公平（公平に扱われること）

被重视（大事にされていると感じること）

だったのではないか。

つまり、荷包蛋は単なる食べ物ではなく、「自分も同じように愛されたかった」という気持ちの象徴になっていたわけです。

中国SNSでは、

“图的不是鸡蛋，是最初那一次被偏爱。”

（欲しかったのは卵じゃない。最初に「自分も特別に大事にされる」あの感覚だった。）

というような解釈が多く見られました。

一方で、この話には別の視点もあります。

「おじの家で育ててもらった恩まで否定するのは違う」

「当時、その家庭にも経済的な事情があったかもしれない」

という意見です。

つまり、

养育之恩（育ててもらった恩）

と、

童年受到的不公平（子ども時代に感じた不公平）

は、同時に存在し得るということです。

「育ててもらったから傷ついてはいけない」わけでもなく、

「傷ついたからすべてが悪かった」わけでもない。

この複雑さも、今回のトレンドが多くの人に刺さった理由の一つです。

大人になると、お金で昔欲しかったものを買えるようになります。

お菓子。

おもちゃ。

服。

食べ物。

でも、それを手に入れても、

“小时候那个东西，好像永远补不回来。”

（子どもの頃に欲しかった“あれ”は、もう永遠に取り戻せない気がする。）

と感じることがあります。

なぜなら本当に欲しかったのは、その物自体ではなく、

「あの年齢の自分が、それを誰かから与えてもらう経験」

だったからです。

今回の「荷包蛋」は、そんな大人になってからでは完全には埋め直せない幼少期の欠落を象徴する言葉として、中国SNSで広く共感を集めました。

AI中国語要約

“他以为没吃到的是荷包蛋”最近成为网络热门话题。故事中的主人公小时候寄养在亲戚家，看到表妹能吃完整的荷包蛋，自己却只能喝一点蛋汤，因此留下了很深的遗憾。长大以后，他开始报复性地吃鸡蛋，却发现无论吃多少都无法真正满足。很多网友认为，他真正缺少的并不是一个荷包蛋，而是童年时期被公平对待、被重视和被偏爱的感觉。这个故事也让很多人重新思考，成年后的物质补偿为什么有时无法填补童年的情感缺失。

① “他以为没吃到的是荷包蛋”最近成为网络热门话题。

“Tā yǐwéi méi chī dào de shì hébāodàn” zuìjìn chéngwéi wǎngluò rèmén huàtí.

「彼は、自分が食べられなかったのは目玉焼きだと思っていた」という話題が、最近ネットで注目されています。

単語・表現	ピンイン	意味
以为	yǐwéi	～だと思う、思い込む
没吃到	méi chī dào	食べられなかった
荷包蛋	hébāodàn	目玉焼き
热门话题	rèmén huàtí	話題のテーマ

② 故事中的主人公小时候寄养在亲戚家，看到表妹能吃完整的荷包蛋，自己却只能喝一点蛋汤，因此留下了很深的遗憾。

Gùshi zhōng de zhǔréngōng xiǎoshíhou jìyǎng zài qīnqi jiā, kàndào biǎomèi néng chī wánzhěng de hébāodàn, zìjǐ què zhǐ néng hē yìdiǎn dàntāng, yīncǐ liúxià le hěn shēn de yíhàn.

物語の主人公は子どもの頃、親戚の家で育てられており、いとこは丸ごとの目玉焼きを食べられるのに、自分は少しの卵スープしか飲めず、深い心残りが残りました。

単語・表現	ピンイン	意味
主人公	zhǔréngōng	主人公
寄养	jìyǎng	他人の家に預けて育ててもらう
亲戚	qīnqi	親戚
表妹	biǎomèi	母方・父方のいとこのうち年下の女性
遗憾	yíhàn	心残り、残念なこと

③ 长大以后，他开始报复性地吃鸡蛋，却发现无论吃多少都无法真正满足。

Zhǎngdà yǐhòu, tā kāishǐ bàofùxìng de chī jīdàn, què fāxiàn wúlùn chī duōshao dōu wúfǎ zhēnzhèng mǎnzú.

大人になった彼は、反動のように卵を食べ続けるようになりましたが、どれだけ食べても本当には満たされないことに気づきます。

単語・表現	ピンイン	意味
报复性	bàofùxìng	反動的な、報復的な
无论	wúlùn	～にかかわらず
多少	duōshao	どれだけ
无法	wúfǎ	～できない
满足	mǎnzú	満たす、満足する

④ 很多网友认为，他真正缺少的并不是一个荷包蛋，而是童年时期被公平对待、被重视和被偏爱的感觉。

Hěn duō wǎngyǒu rènwéi, tā zhēnzhèng quēshǎo de bìng bú shì yí ge hébāodàn, ér shì tóngnián shíqī bèi gōngpíng duìdài、bèi zhòngshì hé bèi piān’ài de gǎnjué.

多くのネットユーザーは、彼が本当に欠いていたのは一つの目玉焼きではなく、子どもの頃に公平に扱われ、大事にされ、特別に愛される感覚だったのではないかと考えています。

単語・表現	ピンイン	意味
缺少	quēshǎo	欠けている、不足する
公平对待	gōngpíng duìdài	公平に扱う
重视	zhòngshì	重視する、大切にする
偏爱	piān’ài	特別に可愛がる、ひいきする
感觉	gǎnjué	感覚、気持ち

⑤ 这个故事也让很多人重新思考，成年后的物质补偿为什么有时无法填补童年的情感缺失。

Zhège gùshi yě ràng hěn duō rén chóngxīn sīkǎo, chéngnián hòu de wùzhì bǔcháng wèishénme yǒushí wúfǎ tiánbǔ tóngnián de qínggǎn quēshī.

この物語は、大人になってから物で埋め合わせても、なぜ子ども時代の感情的な欠落を埋められないことがあるのか、多くの人に改めて考えさせました。

単語・表現	ピンイン	意味
重新思考	chóngxīn sīkǎo	改めて考える
物质	wùzhì	物質、物質的なもの
补偿	bǔcháng	埋め合わせる、補償する
填补	tiánbǔ	穴を埋める、補う
情感缺失	qínggǎn quēshī	感情的な欠落

本日の1単語：偏爱

偏爱（piān’ài）

意味：特別に可愛がる、特別扱いする、ひいきする

今回のトレンドを理解するうえで、とても重要な単語です。

**偏（piān）**には「一方に偏る」という意味があり、**爱（ài）**は「愛する」。

そのため偏爱は、

「ほかの人より、その人を特別に愛する・大切にする」

という意味になります。

日本語の「えこひいき」ほど必ずしもネガティブではありません。

むしろ恋愛や家族関係では、

「自分だけ特別に大切にしてほしい」

というポジティブな意味でもよく使われます。

例えば中国SNSでは、

“爱有很多种，但我想要的是偏爱。”

Ài yǒu hěn duō zhǒng, dàn wǒ xiǎng yào de shì piān’ài.

（愛にはいろいろあるけれど、私が欲しいのは“特別扱いされる愛”だ。）

という表現もよく見られます。

今回の荷包蛋の話でも、主人公が欲しかったのは単なる食べ物ではなく、

“为什么别人有，而我没有？”

という気持ちの裏にある、

「自分も同じくらい、あるいは特別に大事にされたかった」

という偏爱だったと解釈されています。

よく使われる表現

得到偏爱：特別に大切にされる
被偏爱：特別扱いされる
偏爱某个人：ある人を特に可愛がる
明目张胆的偏爱：誰の目にも分かるほど堂々とした特別扱い
有恃无恐的是被偏爱的人：愛されている確信がある人は恐れない

例文3つ

① 每个孩子都希望得到父母的偏爱。

Měi ge háizi dōu xīwàng dédào fùmǔ de piān’ài.

どの子どもも、親から特別に大切にされたいと思うものです。

② 她想要的不是礼物，而是被偏爱的感觉。

Tā xiǎng yào de bú shì lǐwù, ér shì bèi piān’ài de gǎnjué.

彼女が欲しかったのはプレゼントではなく、特別に愛されているという感覚でした。

③ 在一段关系里，适当的偏爱会让人更有安全感。

Zài yí duàn guānxì li, shìdàng de piān’ài huì ràng rén gèng yǒu ānquángǎn.

人間関係では、ある程度の特別扱いが安心感につながることがあります。

偏爱は現在の中国SNSで、恋愛・家族・友情の話題によく登場します。

単なる**爱（愛）**よりも、

“别人都可以一样，但你要对我不一样。”

（他の人には同じでもいい。でも私には特別でいてほしい。）

というニュアンスを持っているのがポイントです。

今回のトレンドを一言でまとめるなら、

“他后来吃到了很多荷包蛋，却再也吃不到小时候想要的那份偏爱。”

Tā hòulái chī dào le hěn duō hébāodàn, què zàiyě chī bú dào xiǎoshíhou xiǎng yào de nà fèn piān’ài.

（彼はその後たくさんの目玉焼きを食べられた。でも、子どもの頃に欲しかったあの「特別に大切にされる感覚」は、もう二度と食べることができなかった。）

ということなのだと思います。