【中国語】“*你买了怎么样的书包？”はナゼNG？日本人が間違いやすい「怎么样」と「什么样」

　こんにちは！中国語漫画/字幕翻訳者のもりゆりえです。今回は日本語母語話者が混同して使いやすい「怎么样」と「什么样」の違いを、誤用の例文と一緒に見て行きましょう。

“*你买了怎么样的书包？”は、なぜNG？

「あなたは、どんなカバンを買いましたか？」と中国語で言いたいときに、何というでしょうか？もしここで“*你买了怎么样的书包？”と言ってしまうと、中国語の文法的にはNGの表現となってしまいます。

　では、何と言えばよいでしょうか？正しくは、以下のような形です。

　なぜ、“*你买了怎么样的书包？”はNGで、“你买了什么样的书包？”はOKなのでしょうか？そしてなぜ日本語母語話者は“怎么样”と“什么样”を混同して使用してしまう人が多いと言われているのでしょうか？

まずは“怎么样”と“什么样”それぞれの特徴を整理し、その理由を一緒に見て行きましょう。

“怎么样”の特徴➀：定语（連体修飾語）を作れない

　「定语（連体修飾語）」とは、名詞を修飾する語を指します。

　例えば、「どのような〇〇」、「なんの〇〇」、「誰の〇〇」など体言を修飾する言葉を指し、具体的には「伟大的国家（偉大な国家）」、「木头的桌子（木の机）」、「小张的书（張さんの本）」などが挙げられます。（参考記事は、こちら）

　そのため、上記に挙げた“*你买了怎么样的书包？”は「どんなカバン」という、連体修飾語になりますので、基本的に“怎么样”は使用できないということになります。

　また、以下の例文のように「（私は）中国人がどんな俳優が好きか知りたい。」という場合も、“怎么样”ではなく“什么样”を使って表現します。

“怎么样”の特徴➁：状语（連用修飾語）を作れる

「状语（連用修飾語）」とは、動詞や形容詞を修飾する語（例：「努力学习」、「详细描写」、「很红」、「格外高兴」など）を指します。（参考記事は、こちら）

　“怎么样”を使って連用修飾語を作る場合は、以下のような形で用いることができます（※動詞を青色で表記しています）。

“怎么样”の特徴➂：补语（補語）を作れる

　「补语”（補語）」とは、「どんなふうに」、「どうなった」などを補足する語で、動詞や形容詞の後に置かれます。例えば、以下のような形です（※動詞を青色で表記しています）。

“怎么样”の特徴④：宾语（目的語）を作れる

　例えば以下のように「最近どう？」、「昨日の会議はどうだった？」など、“怎么样”を「宾语（目的語）」として使うこともできます。

“什么样”の特徴：定语（連体修飾語）を作れる

　では“什么样”は、“怎么样”とはどのような違いがあるのでしょうか？

　結論から言うと、“什么样は“怎么样”では作れなかった、「定语（連体修飾語）」を作ることができます。例えば、以下のような形です（※名詞を緑色で表記しています）。

　また、先程ご紹介した“怎么样”の特徴とは反対に、‟“怎么样”で作ることのできた「状语（連用修飾語）」、「补语（補語）」、「宾语（目的語）」は、“什么样”を用いて作ることはできません。

　まとめると、以下のような表になります。

＜『日本人学汉语常见语法错误释疑』　P50、51より作図＞

　ここまで見ると、“怎么样”と“什么样”の特徴に重なる部分がないように見えます。ではなぜ、日本語母語話者は“怎么样”と“什么样”を混同して使いやすいのでしょうか？

“怎么样”と“什么样”の共通点：数量名詞の定语を作れる

“怎么样”と“什么样”には、実は共通した特徴がひとつあります。それは両者とも【「数量名詞の定语（連体修飾語：名詞を修飾する語）」を作れること】です。

　例えば、以下のような形です。

日本語話者が“怎么样”と“什么样”を混同しやすい理由

　ここまでご紹介した“怎么样”と“什么样”の特徴を表にまとめると、以下のような形になります。

＜『日本人学汉语常见语法错误释疑』　P50、51より作図＞

　日本語母語話者が“怎么样”と“什么样”を混同して使いやすいのは、以下の理由が考えられます。

★★★

　いかがでしたか？日本語では同じ「どんな〇〇」という形で表現できることが、中国語では「どんな」で修飾する語の成分（体言＝名詞か、用言＝動詞か形容詞か）によって、異なることがお分かりいただけたかと思います。

　中国語に限らず外国語を学習すれば、誰でも少なからず母語の特徴の影響は受けますので、日本語と中国語の特徴を意識しながら少しずつ定着させていってくださいね。

参考文献：

• 『日本人学汉语常见语法错误释疑』（增订本） 杨德峰 著 商务印书馆出版

※*印の文章は、全て誤用。

※記事中の中国語例文の色文字、下線処理、日本語訳は全て筆者による。