【中国SNSトレンド(25/11/30)】一直以为保温毯是披在身上的（ずっと保温シートは “肩に掛けるもの” だと思っていた。）

👉 本日の「微博热搜」でピックアップしたのは、“ 一直以为保温毯是披在身上的”です！

中国SNSトレンド：一直以为保温毯是披在身上的

一直以为保温毯是披在身上的

Yīzhí yǐwéi bǎowēntǎn shì pī zài shēnshang de

ずっと保温シートは “肩に掛けるもの” だと思っていた。

保温シート（保温毯）は“肩にかけるもの”だと思っていませんか？

実はそれ、救助現場では 「ほぼ無意味どころか危険」 と言われる誤用です。

最近の登山事故報道で明らかになったのは——

正しい使い方ひとつで、生存時間が2時間以上変わる という衝撃の事実。

今回の中国SNSトレンドでも「ずっと誤解していた！」と話題になりました。

AI要約と解説

① 为什么“披挂”是错误用法？（誤った使用法）

许多人一直以为保温毯披在身上就能保暖。

Xǔduō rén yīzhí yǐwéi bǎowēntǎn pī zài shēnshang jiù néng bǎonuǎn.

多くの人は、保温シートを身体にかけるだけで暖かくなると思っている。

但真实案例显示，这种方式几乎无法锁住体温。

Dàn zhēnshí ànlì xiǎnshì, zhèzhǒng fāngshì jīhū wúfǎ suǒzhù tǐwēn.

しかし実際の事故では、この使い方では体温を保持できないことが示されている。

铝膜必须贴身才能反射 80% 的体表热辐射。

Lǚmó bìxū tiēshēn cáinéng fǎnshè bāshífēn zhī de tǐbiǎo rèfúshè.

アルミ膜は肌に密着して初めて80％の体熱を反射する。

披在外面会让热量从缝隙不断流失。

Pī zài wàimiàn huì ràng rèliàng cóng fèngxì búduàn liúshī.

外側にゆるく掛けるだけでは、隙間から熱がどんどん逃げてしまう。

在低温环境中，错误披挂会让可存活时间缩短两小时以上。

Zài dīwēn huánjìng zhōng, cuòwù pīguà huì ràng kě cúnhuó shíjiān suōduǎn liǎng xiǎoshí yǐshàng.

低温環境では、誤った使用法により生存可能時間が2時間以上短くなる。

② 三大致命错误（3つの致命的ミス）

湿衣外直接披，会让身体快速失温。

Shīyī wài zhíjiē pī, huì ràng shēntǐ kuàisù shīwēn.

濡れた服の上から直接羽織ると、急激に失温する。

湿衣服像“冰袋”，不断带走体热。

Shī yīfu xiàng “bīngdài”, búduàn dàizǒu tǐrè.

濡れた服は“氷袋”のように体熱を奪い続ける。

全身裹死不透气，会让汗液积在里面，越睡越冷。

Quánshēn guǒsǐ bú tòuqì, huì ràng hànyè jī zài lǐmiàn, yuè shuì yuè lěng.

通気性なく全身を密閉すると汗がこもり、寝るほど冷える。

※裹guǒ　動詞 （表面を露出しないように布・紙などでぐるぐると）巻く，巻きつける，くるむ

钻进睡袋贴身用，会诱发严重失温。

Zuānjìn shuìdài tiēshēn yòng, huì yòufā yánzhòng shīwēn.

保温シートを身体に密着させて寝袋に入ると、深刻な失温を引き起こす。

③ 场景对应的正确用法（状況別の正しい使用法）

湿衣或大风时，必须贴身使用，亮面朝内。

Shīyī huò dàfēng shí, bìxū tiēshēn shǐyòng, liàngmiàn cháo nèi.

濡れた状態・強風時は、密着＋光る面を内側にする。

先脱湿衣，再把保温毯短边打结做成头套。

Xiān tuō shīyī, zài bǎ duǎnbiān dǎjié zuòchéng tóutào.

まず濡れた服を脱ぎ、短辺を結んで頭カバーを作る。

然后包住胸腔、腹股沟等核心发热区。

Ránhòu bāozhù xiōngqiāng, fùgǔgōu děng héxīn fārè qū.

次に胸部・鼠蹊部など体温維持の要所を包む。

干燥无风时，可以外披并留空气层隔热。

Gānzào wúfēng shí, kěyǐ wàipī bìng liú kōngqìcéng gérè.

乾燥・無風なら、空気層を少し残して外から羽織る。

睡觉时不要贴身，而是把保温毯包在睡袋外层。

Shuìjiào shí bú yào tiēshēn, érshì bǎ wàicéng bāo zài shuìdài shàng.

就寝時は密着させず、寝袋の外側を包む。

④ 使用中的风险提醒（注意点）

使用超过二十分钟要检查是否出现冷凝水。

Shǐyòng chāoguò èrshí fēnzhōng yào jiǎnchá lěngníngshuǐ.

20分以上使ったら、結露の有無を確認する。

保温毯易燃，必须远离火源。

Bǎowēntǎn yìrán, bìxū yuǎnlí huǒyuán.

保温シートは非常に燃えやすく、火から遠ざける必要がある。

极寒环境下必须加地面隔热层，防止热量被地面带走。

Jíhán huánjìng xià bìxū jiā dìmiàn gérècéng, fángzhǐ rèliàng liúshī.

極寒では、地面の断熱が必須。地面に熱が吸い取られてしまうため。

出发前最好练习一次“头套＋裹躯干”的快速操作。

Chūfā qián zuìhǎo liànxí yīcì “tóutào + guǒ qūgàn”.

出発前に一度、頭カバー＋体幹巻きの練習をしておくと良い。

単語リスト

今日の１単語解説：失温（shīwēn）

＝「失温する」「低体温になる」

✔ポイント

・登山・救助分野の最も危険な症状

・体温が35℃以下になると意識が低下し、行動不能に

・風・濡れ・疲労で一気に進行する

✔例文

他因为长时间淋雨出现了失温。

Tā yīnwèi chángshíjiān línyǔ chūxiànle shīwēn.

「彼は長時間雨に打たれて失温になった。」

＊＊

保温シートは“持っているだけ”では命を守れません。

正しい使い方を知ることが最大の防災力。

今回のトレンドをきっかけに、自分の装備と知識をぜひ見直してみてください。

👉 中国のリアルな生活観を掴みつつ、中国語を学んで一石二鳥です👍