中国SNS・RED（小红书）・BilibiliのUIでよく出る用語を徹底解説｜「帖子」「注销」など基礎用語から理解する

中国語学習者にとって、SNSのUI（ボタン、表示テキスト） は最も自然な語彙インプットの場です。

しかし、RED（小红书）、Weibo、Bilibiliなど中国のSNSを開いたときに、

• 「帖子？これは投稿？」
• 「注销って削除？ログアウト？どっち？」
• 「转发ってシェアのこと？」
• 「点赞＝いいね は知ってるけど、取关は？」

と、日本語とは微妙に違う表現が多いのも事実です。

本記事では、中国SNS UIで必ず出る用語を、

中国語｜ピンイン｜意味 の形でまとめつつ、

どの画面で、どう使われているのか までわかりやすく解説します。

1. 投稿まわり（RED・Bilibili・掲示板共通）

🔍 REDでの見え方

• 投稿自体は「笔记（bǐjì：ノート）」「帖子」と表記される
• ピン留めはプロフィールに「置顶笔记」と表示

※顶帖（dǐng tiě）は分かりづらいので解説します。顶帖（dǐng tiě）は、スレ主を応援する / 目立たせる行為です。日本語でいうと「age」（2ちゃんねるが由来）に近いのでそのイメージで理解しましょう。２ちゃんねるのようなスレッドフロート型掲示板（最新のコメント投稿があったスレッドが、掲示板のスレッド群の一番上に表示される機能を持つ電子掲示板）では、書き込む（レスするという）と、そのスレッドが「最新の書き込みがあったスレッド」としてスレッド一覧で一番上の目立つ位置に移動します。掲示板は 新しいコメントがついたスレほど上に表示 されます。つまり コメントを書く＝スレが目立つ位置に戻る（上にくる）。

2. アカウント操作（ログイン・退会・ブロック）

⚠️ 「注销」は “退会”

日本人学習者が最も間違えやすいポイント。

• 退出登录 → 一時ログアウト
• 注销 → アカウントを完全削除

3. いいね・シェア・フォローに関する用語

🔍 REDでは

• 「点赞」ボタンは♥（ハート）で表示されることが多い
• 取关は「已关注 → 取消关注」パターンもあり

4. トレンド・ネットスラング（Weibo・REDで毎日見る）

例: 「这事儿又炸了。」→ また炎上してるわ

哔哩哔哩（bilibili.com)のUIの中国語を深堀り

1. 上部ナビ（顶部导航）

ポイント:

番剧（fān jù）は中国独自のネット用語で、「日本アニメ」カテゴリを指すことが多い。

2. 検索バー右側メニュー（搜索框右侧）

覚えやすい語感：

• 收藏 = 「コレクション」
• 历史 = 歴史 → 履歴と同じ漢字
  
  → 形がそのまま意味に結びつきやすい。

3. カテゴリー（分类）

鬼畜（guǐ chù） は「過激な」の意味ではなく、

リズム編集された面白MADジャンルを指す ネットカルチャー用語。

4. ログイン画面で使うフレーズ

5.スキャンとダウンロード

 訳つき例文（UIでそのまま出る形）

1. 扫码下载手机APP。
   
   Sǎomǎ xiàzài shǒujī APP.
   
   → QRコードをスキャンしてスマホアプリをダウンロードする。
2. 适合MacOS系统设备。
   
   Shìhé MacOS xìtǒng shèbèi.
   
   → MacOSデバイスに適しています。
3. 立即下载
   
   Lìjí xiàzài
   
   → 今すぐダウンロード（ボタン表記）

学習ポイント

• 端（duān） は「クライアント版」「〜端のアプリ」という意味。
  
  例）移动端（スマホ版） / PC端（PC版） / Mac端
• 扫码 は「扫描二维码（QRコードをスキャンする）」の省略形で、日常UIで頻出。

5. まとめ：SNS UIは最強の自然語彙インプット

中国語学習において、SNS UI 表示は「教科書より生きた語彙」です。

• すぐ目に入る
• 反復して触れる
• 文脈とセットで覚えられる

という 最強の語彙習得環境 になっています。

特に RED（小红书） は

「日常会話そのまま」＋「トレンド語」＋「生活語彙」 が詰まっており、

中国語学習者にとって最も効率の良いインプット源 と言えます。

関連記事：

• 【完全版】IT・パソコン用語・インターネット用語の中国語大全（ピンイン付き）｜学習・ビジネス・現場で“すぐ使える”
• 【完全版】WeChat（微信）用語・操作・支払いの中国語大全｜ビジネス・旅行・日常ですぐ使える