【中国SNSトレンド】“上海餐厅 必须用IG预定”の意味は？本日のWeibo热搜🔥を徹底解説👇

👉 本日の「微博热搜」でピックアップしたのは、“上海餐厅 必须用IG预定”です！

中国SNSトレンド：上海餐厅 必须用IG预定

上海餐厅 必须用IG预定

Shànghǎi cāntīng bìxū yòng IG yùdìng

（上海のレストラン、予約はInstagram必須？）

中国SNSで話題になった、上海の飲食店に関するトピック。

きっかけは、上海のあるレストランについて、

「予約するにはInstagram（IG）を使わなければならない」

という投稿が注目を集めたことでした。

中国では通常、レストランの予約といえば電話や微信（WeChat）、大众点评などを利用するのが一般的です。

そのため、

「中国国内の店なのに、なぜInstagramで予約？」

「そもそも中国ではInstagramを普通に使えないのでは？」

という疑問の声が相次ぎました。

一方で上海には、外国人客を主なターゲットにしたレストランやバー、海外で人気になった店などもあり、海外向けのSNSを活用しているケースがあります。

SNSでは、

「在上海吃饭，还要先学会用Instagram？」
（上海で食事するのに、まずInstagramの使い方を覚えないといけないの？）

「这到底是在上海还是在国外？」
（ここは上海なの、それとも海外なの？）

といったツッコミも見られました。

単なる予約方法の話だけでなく、国際都市・上海ならではの独特な飲食文化としても注目された話題です。

AI要約と解説＋単語リスト

“上海餐厅必须用IG预定” 近日引发网友热议。上海一家网红海鲜餐厅BAR PESCE被网友吐槽“必须通过Instagram私信才能预约”，让不少人觉得吃一顿饭的门槛越来越高。

不过，事情很快出现反转。店家解释，因为在国内部分平台发布品牌和联系方式容易被限流甚至封号，所以才把Instagram作为主要展示渠道。实际上，Instagram主页上也提供了微信和电话，并不是只能通过IG预约。

这件事也引发了关于餐厅预约方式的讨论。有人认为商家应该提供更方便的预约渠道，也有人指出，商家选择海外社交平台，背后可能反映了本地生活平台的流量规则与商家经营需求之间的矛盾。

＊＊

“上海餐厅必须用IG预定”近日引发网友热议。

“Shànghǎi cāntīng bìxū yòng IG yùdìng” jìnrì yǐnfā wǎngyǒu rèyì.

「上海のレストランはInstagram（IG）で予約しなければならない」が、このほどネットユーザーの間で大きな話題となった。

上海一家网红海鲜餐厅BAR PESCE被网友吐槽“必须通过Instagram私信才能预约”，让不少人觉得吃一顿饭的门槛越来越高。

Shànghǎi yì jiā wǎnghóng hǎixiān cāntīng BAR PESCE bèi wǎngyǒu tǔcáo “bìxū tōngguò Instagram sīxìn cáinéng yùyuē”, ràng bù shǎo rén juéde chī yí dùn fàn de ménkǎn yuèláiyuè gāo.

上海の人気シーフードレストラン「BAR PESCE」が、「Instagramのダイレクトメッセージでしか予約できない」とネットユーザーから不満を言われ、多くの人が「食事をするためのハードルがますます高くなっている」と感じた。

不过，事情很快出现反转。

Búguò, shìqing hěn kuài chūxiàn fǎnzhuǎn.

しかし、この出来事はすぐに思わぬ展開を迎えた。

店家解释，因为在国内部分平台发布品牌和联系方式容易被限流甚至封号，所以才把Instagram作为主要展示渠道。

Diànjiā jiěshì, yīnwèi zài guónèi bùfèn píngtái fābù pǐnpái hé liánxì fāngshì róngyì bèi xiànliú shènzhì fēnghào, suǒyǐ cái bǎ Instagram zuòwéi zhǔyào zhǎnshì qúdào.

店側は、「中国国内の一部プラットフォームでは、ブランド名や連絡先を掲載すると閲覧数を制限されたり、アカウント停止になったりしやすいため、Instagramを主な情報発信チャネルとして利用している」と説明した。

实际上，Instagram主页上也提供了微信和电话，并不是只能通过IG预约。

Shíjì shàng, Instagram zhǔyè shàng yě tígōng le Wēixìn hé diànhuà, bìng bú shì zhǐ néng tōngguò IG yùyuē.

実際には、InstagramのプロフィールページにはWeChatや電話番号も掲載されており、Instagramでしか予約できないというわけではなかった。

这件事也引发了关于餐厅预约方式的讨论。

Zhè jiàn shì yě yǐnfā le guānyú cāntīng yùyuē fāngshì de tǎolùn.

この出来事は、レストランの予約方法についての議論も引き起こした。

有人认为商家应该提供更方便的预约渠道，也有人指出，商家选择海外社交平台，背后可能反映了本地生活平台的流量规则与商家经营需求之间的矛盾。

Yǒurén rènwéi shāngjiā yīnggāi tígōng gèng fāngbiàn de yùyuē qúdào, yě yǒurén zhǐchū, shāngjiā xuǎnzé hǎiwài shèjiāo píngtái, bèihòu kěnéng fǎnyìng le běndì shēnghuó píngtái de liúliàng guīzé yǔ shāngjiā jīngyíng xūqiú zhījiān de máodùn.

店側はより便利な予約手段を提供すべきだと考える人もいれば、海外のSNSを利用するという選択の背景には、地域密着型プラットフォームの流入ルールと店舗経営上のニーズとの間の矛盾が表れているのではないかと指摘する人もいる。

本日の１単語：预定（yùdìng）

预定（yùdìng）

意味：

予約する・あらかじめ決める。

レストランやホテル、チケットなどを事前に予約するときに使える言葉です。

ただし、中国語では 预订（yùdìng） も非常によく使われます。

一般的に、ホテル・航空券・レストランなどの**「予約する」**という意味では「预订」がよく使われ、「预定」には「事前に決める・予定する」という意味もあります。

よく使われる表現：

• 预定座位（席を予約する）
• 提前预定（事前に予約する）
• 预定餐厅（レストランを予約する）
• 网上预定（ネットで予約する）

例文（３つ）

1. 这家餐厅需要提前预定。
   
   　Zhè jiā cāntīng xūyào tíqián yùdìng.
   
   　このレストランは事前予約が必要です。
2. 我已经预定了晚上的座位。
   
   　Wǒ yǐjīng yùdìng le wǎnshang de zuòwèi.
   
   　夜の席はすでに予約しました。
3. 周末最好提前几天预定。
   
   　Zhōumò zuìhǎo tíqián jǐ tiān yùdìng.
   
   　週末は数日前に予約しておいたほうがいいです。

「上海餐厅 必须用IG预定」が話題になったのは、

「中国にある店なのに、中国では通常アクセスしにくいInstagramを予約窓口にする」というギャップが、多くの人にとって意外だったからです。

上海は中国最大級の国際都市で、飲食店も非常に多様です。

大众点评や微信を中心に集客する店がある一方で、外国人客や海外からの旅行者を意識してInstagramなどで情報を発信する店もあります。

今回の話題は、そんな上海の国際性と、中国独自のインターネット環境が交差する面白さが見えるトピックともいえます。

中国語の 预定 は、

「予約する」「あらかじめ決めておく」

という意味で、レストランやホテル、旅行などで使える実用的な単語です。

ちなみに「予約」の意味では 预订 も非常によく使うので、セットで覚えておくと実際の中国旅行や生活で役立ちます。

👉 中国のリアルな生活観を掴みつつ、中国語を学んで一石二鳥です👍

• おすすめサービス
  • 短期集中で学習自走力！長期で習得！PaoChaiオンライン中国語コーチング
  • 中級〜上級者がずっと使えるLINEアプリ！AI中国語コーチPAO
  • 中国語独学完全マップ（無料）：Bを固めて、CとPを高め続ける！
• おすすめ記事
  • 【超】戦略的な中国語勉強法とは？初心者から上はどこまでも 
  • 中国語の挨拶と自己紹介！【5step＆例文（カタカナ付き）】初対面はこれだけ覚えて実践しよう
  • カタカナ読み方付き｜ビジネスシーンで使える中国語挨拶！よく使う表現をご紹介
  • 中国語【3ヶ月短期集中】1日10時間もOK！オンライン完結プログラム〜中国語に没頭したい人の受け皿〜
  • 【中国語】1日10時間もOK！オンラインで“受け放題”ならPaoChai