【中国語】たまに聞く“叫做”は“叫”と何が違うのか？使い分けを解説

中国で生活してたり、中国語ドラマを見ているとよく“叫做”という表現を耳にしませんか？

「叫做jiào zuò」と「叫jiào」はどちらも「～と呼ばれる」「～という」の意味を持ちますが、使い方やニュアンスに違いがあります。

今回はこの違いや使い分けについて説明します。

まず、結論として、

「叫做」は「叫」に、文法的には基本的に置き換え可能です。ただ、意味的には違いがあるので使える場面は異なります。

以下、詳しく見ていきましょう。

1. 叫（jiào）

➡ 主に名前や簡単な呼称を言うときに使います。

➡ 動詞として「～と呼ぶ」「（名前が）～である」の意味を持ちます。

✅ 例文：

• 他叫王明。
  • （Tā jiào Wáng Míng.）
  • 彼は王明といいます。
• 这只狗叫小白。
  • （Zhè zhī gǒu jiào Xiǎo Bái.）
  • この犬は「小白」といいます。
• 你可以叫我小林。
  • （Nǐ kěyǐ jiào wǒ Xiǎo Lín.）
  • 私を「小林」と呼んでいいですよ。

2. 叫做（jiào zuò）

➡ 「～と呼ばれる」「～という（名称）」のように、ややフォーマルな表現。

➡ 事物や概念を説明するときによく使います。

➡ 名前以外のものにも使えます（例えば、専門用語や現象）。

✅ 例文：

• 这种现象叫做“温室效应”
  • （Zhè zhǒng xiànxiàng jiào zuò “wēnshì xiàoyìng”.）
  • この現象は「温室効果」と呼ばれます。
• 这个城市过去叫做“北平”。
  • （Zhège chéngshì guòqù jiào zuò “Běipíng”.）
  • この都市は昔「北平」と呼ばれていました。
• 这道菜叫做“红烧肉”。
  • （Zhè dào cài jiào zuò “hóngshāoròu”.）
  • この料理は「紅焼肉」といいます。

“叫做”は“叫”の比較

普段の会話では「叫」の方がシンプルでよく使われますが、概念や正式な名称を説明するときは「叫做」を使うのが自然です！

“叫做”と“叫”の置き換えはどんな場面でできる？できない？

「叫」と「叫做」は文法的には置き換えできますが、意味的には一部の文で置き換えできません。それぞれの違いが明確になるように、以下の例を示します。

① 置き換え可能な例

どちらを使っても意味が通じるが、ニュアンスに若干の違いがある場合。

✅ 例1（料理の名前）

• 这种菜叫 红烧肉。
• 这种菜叫做 红烧肉。

👉 どちらも「この料理は『紅焼肉』という」と訳せるが、「叫做」の方が少しフォーマルで説明的。

✅ 例2（都市の名前）

• 这个城市过去叫 北平。
• 这个城市过去叫做 北平。

👉 どちらも「この都市は昔『北平』と呼ばれていました」の意味。フォーマルな場面では「叫做」の方が適している。

② 置き換えできない例

(A)「叫」はOKだが、「叫做」はNGな場合

✅ 例3（人の名前）

• 他叫 王明。（〇）
• ❌ 他叫做 王明。（×）

👉 「叫做」は正式名称や概念に使うので、人の名前には不自然。

✅ 例4（〜を〜と呼ぶ）

• 你可以叫我 小林。（〇）
• ❌ 你可以叫做 小林。（×）

👉 「叫做」は「何かが何と呼ばれるか」という説明的なニュアンスなので、個人的な呼び名には使えない。

(B)「叫做」はOKだが、「叫」はNGな場合

✅ 例5（専門用語や概念）

• 这种现象叫做 温室效应。（〇）
• ❌ 这种现象叫 温室效应。（×）

👉 「温室效应（温室効果）」のような概念や専門用語には「叫做」を使う。「叫」だと口語的すぎて不自然。

✅ 例6（特定の言い回し）

• 这种行为叫做 偷懒。（〇）
• ❌ 这种行为叫 偷懒。（×）

👉 「偷懒（怠けること）」のような抽象的な概念には「叫做」が適している。「叫」では直感的に分かりにくい。

以下に置き換え可能かをまとめておきます。

＊＊

以上です。

“叫做”と“叫”の違いがわかりましたか？

この違いを意識すると、自然な中国語が使えるようになりますよ！